1 00:00:01,022 --> 00:00:03,232 [♪ thème d'ouverture] 2 00:00:24,879 --> 00:00:27,465 "Jin Isoo par Ahn Bohyun" 3 00:00:28,007 --> 00:00:30,801 "Lee Ganghyun par Park Jihyun" 4 00:00:30,968 --> 00:00:33,721 "Parc Junyoung de Kang Sangjun Choi Kyungjin de Kim Shinbi" 5 00:00:40,061 --> 00:00:42,813 LES PERSONNAGES, LES LIEUX, LES ORGANISATIONS ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS. 6 00:00:42,897 --> 00:00:44,982 DES ENFANTS ACTEURS ONT ÉTÉ FILMÉS DANS DES SITUATIONS SÉCURISÉES. 7 00:00:45,066 --> 00:00:46,150 [gazouillis des punaises de l'herbe] 8 00:00:46,233 --> 00:00:47,735 [♪ musique mystérieuse] 9 00:00:52,865 --> 00:00:54,033 [carillons de sonnette] 10 00:00:54,158 --> 00:00:55,159 [Youngbum] Bonjour. 11 00:00:55,743 --> 00:01:00,081 Nous sommes issus d'une communauté de photographes. Nous prenons gratuitement votre photo funéraire. 12 00:01:00,164 --> 00:01:02,291 "Park Jaegeun, va Youngbum Suspects" 13 00:01:02,666 --> 00:01:03,876 [caméra en fonctionnement] 14 00:01:05,711 --> 00:01:06,712 [Youngbum] Monsieur, 15 00:01:07,671 --> 00:01:09,423 sourit légèrement. 16 00:01:12,468 --> 00:01:13,677 Sourire. [caméra en fonctionnement] 17 00:01:13,761 --> 00:01:15,012 [Youngbum] Bien. 18 00:01:15,846 --> 00:01:17,431 S'il vous plaît, préparez-vous. 19 00:01:17,515 --> 00:01:19,225 Un, deux. [son de l'obturateur de la caméra] 20 00:01:19,517 --> 00:01:20,643 [effet sonore de zoom avant] 21 00:01:20,726 --> 00:01:22,728 [son de l'obturateur de la caméra] [bavarder à la télé] 22 00:01:22,812 --> 00:01:24,188 [carillons de sonnette] 23 00:01:27,566 --> 00:01:28,567 [Youngbum] Monsieur. 24 00:01:30,027 --> 00:01:31,153 Bonjour. [♪ musique sombre] 25 00:01:31,445 --> 00:01:32,822 [la porte s'ouvre] [Youngbum] Monsieur. 26 00:01:32,905 --> 00:01:35,157 Ta photo s'est très bien passée. 27 00:01:36,909 --> 00:01:38,202 [cliquetis] 28 00:01:40,704 --> 00:01:41,872 [Youngbum] Tu aimes ça ? 29 00:01:43,082 --> 00:01:44,416 [Youngbum rit] Monsieur. 30 00:01:45,000 --> 00:01:46,794 [Jaegeun] Nous avons préparé ça pour vous. 31 00:01:47,461 --> 00:01:48,462 Oh. 32 00:01:48,629 --> 00:01:50,297 je ne mange pas de gâteau de riz 33 00:01:50,756 --> 00:01:52,508 [Byeongjin] à cause d'une indigestion. 34 00:01:52,591 --> 00:01:53,634 [Jaegeun] Oh, alors, 35 00:01:54,552 --> 00:01:56,053 bois ce sikhye 36 00:01:56,554 --> 00:01:57,555 et prends ton temps. 37 00:02:33,632 --> 00:02:35,551 [Isoo] Ce sont des punks vraiment malveillants. 38 00:02:39,054 --> 00:02:40,055 [la porte s'ouvre] 39 00:02:40,139 --> 00:02:42,349 [Byungsik] Je t'ai dit de ne pas y toucher. 40 00:02:42,433 --> 00:02:44,226 [criant] Qu'est-ce que tu fous ? 41 00:02:44,727 --> 00:02:47,188 Je t'ai dit de me montrer le fichier. 42 00:02:47,521 --> 00:02:50,649 Je n'ai pas besoin de ton fichier ça dit plus "mort accidentelle". 43 00:02:50,733 --> 00:02:53,235 Ces trois cas sont tous des cas de vol et de meurtre. 44 00:02:53,444 --> 00:02:55,237 -Quoi? -[Ganghyun] La troisième victime 45 00:02:55,738 --> 00:02:57,865 a été tué par injection de nicotine. 46 00:02:58,407 --> 00:03:01,035 Les deux autres victimes il faut aussi une autopsie, 47 00:03:01,869 --> 00:03:04,705 mais c'est impossible parce qu'ils ont été incinérés. 48 00:03:04,914 --> 00:03:05,956 Comment oses-tu... 49 00:03:06,040 --> 00:03:07,917 [♪ musique tendue] 50 00:03:11,420 --> 00:03:12,963 [Changun] Que se passe-t-il ici ? 51 00:03:15,299 --> 00:03:16,550 Vous venez tous les deux dans ma chambre. 52 00:03:20,930 --> 00:03:21,931 [la porte s'ouvre] 53 00:03:30,439 --> 00:03:31,690 [Changun soupire légèrement] 54 00:03:34,193 --> 00:03:35,611 Passez-lui l'affaire. 55 00:03:36,362 --> 00:03:38,948 -Quoi? -Tu as poignardé le dos de ton aîné, 56 00:03:39,031 --> 00:03:40,532 alors assurez-vous de les attraper. 57 00:03:40,908 --> 00:03:41,909 Vous pouvez y aller maintenant. 58 00:03:41,992 --> 00:03:42,993 Oui Monsieur. 59 00:03:48,165 --> 00:03:49,166 [la porte se ferme] 60 00:03:49,667 --> 00:03:50,668 Hé. 61 00:03:50,751 --> 00:03:53,003 Elle oubliera encore sa place. [Changun soupire] 62 00:03:53,087 --> 00:03:54,088 Salut, Byungsik. 63 00:03:55,464 --> 00:03:57,174 Avant de souligner votre ancienneté, 64 00:03:58,384 --> 00:03:59,551 faites votre travail correctement. 65 00:04:01,011 --> 00:04:02,221 Honte à toi. 66 00:04:09,812 --> 00:04:10,813 [la porte s'ouvre] 67 00:04:13,732 --> 00:04:15,401 [Ganghyun] Concentrons-nous sur notre travail. 68 00:04:19,655 --> 00:04:20,739 [Ganghyun soupire] 69 00:04:22,700 --> 00:04:23,701 Ces salauds 70 00:04:24,493 --> 00:04:25,536 sera attrapé par nous. 71 00:04:25,703 --> 00:04:27,288 [Kyungjin] Mais nous n’en avons aucune idée. 72 00:04:27,371 --> 00:04:28,664 Aucune empreinte digitale n'a été trouvée. 73 00:04:28,998 --> 00:04:30,666 [Junyoung] Même si c'est peu probable pour nous donner une idée, 74 00:04:30,791 --> 00:04:32,167 Examinons d'abord la nicotine. 75 00:04:32,251 --> 00:04:33,377 [Ganghyun] Appelez KCSI 76 00:04:33,460 --> 00:04:34,670 et réexaminer le site. 77 00:04:34,753 --> 00:04:35,754 Salut les gars. 78 00:04:36,005 --> 00:04:37,506 Poursuivez simplement le grand sceau. 79 00:04:37,715 --> 00:04:39,633 Même si c'est un vrai, 80 00:04:40,092 --> 00:04:41,176 ça n'apparaîtra pas 81 00:04:41,593 --> 00:04:42,803 en si peu de temps. 82 00:04:43,721 --> 00:04:45,139 Parce que c'est quelque chose d'unique. 83 00:04:45,889 --> 00:04:46,890 [soupirs] 84 00:04:50,936 --> 00:04:52,229 [Ganghyun soupire légèrement] 85 00:04:57,943 --> 00:04:58,986 S'il ne s'affiche pas, 86 00:04:59,862 --> 00:05:00,946 nous devrions aller le trouver. 87 00:05:01,155 --> 00:05:02,740 [effet sonore tendu] 88 00:05:08,454 --> 00:05:10,122 [Jeonghun] J'ai pris rendez-vous. 89 00:05:10,247 --> 00:05:11,415 Allez simplement sur place. 90 00:05:11,498 --> 00:05:12,875 [♪ musique lourde] 91 00:05:29,850 --> 00:05:30,851 [Yoon] Je m'appelle Yoon. 92 00:05:31,935 --> 00:05:34,271 [Isoo] Tu es si célèbre. 93 00:05:34,980 --> 00:05:36,899 J'ai entendu dire que tu pouvais me trouver n'importe quoi. 94 00:05:37,274 --> 00:05:39,818 Des voitures classiques et des bijoux non enregistrés 95 00:05:39,943 --> 00:05:41,528 aux biens culturels passés en contrebande. 96 00:05:41,612 --> 00:05:42,738 Je peux trouver n'importe quoi. 97 00:05:42,988 --> 00:05:44,281 Seulement si vous payez suffisamment. 98 00:05:44,365 --> 00:05:46,617 Vous n'avez pas à vous soucier de l'argent. 99 00:05:46,909 --> 00:05:47,910 Alors, 100 00:05:48,452 --> 00:05:49,495 que veux-tu ? 101 00:05:49,620 --> 00:05:50,996 [expirant] Oh. 102 00:05:52,498 --> 00:05:53,499 Le grand sceau. 103 00:05:55,042 --> 00:05:56,043 Le grand sceau ? 104 00:05:56,210 --> 00:05:57,211 [Iso] Oui. 105 00:05:57,294 --> 00:05:59,630 Mon père s'est présenté à l'élection du maire. 106 00:06:00,255 --> 00:06:02,424 Alors, je veux lui préparer un cadeau. 107 00:06:03,175 --> 00:06:04,176 Hum. 108 00:06:04,843 --> 00:06:06,887 Vous pensez que s'il a le sceau du roi, 109 00:06:07,137 --> 00:06:08,389 il sera élu ? 110 00:06:08,472 --> 00:06:09,473 Bingo. 111 00:06:09,556 --> 00:06:10,724 C'est une bonne idée. 112 00:06:14,937 --> 00:06:17,231 [Junyoung parle au téléphone] [Inhalation isoo] 113 00:06:24,363 --> 00:06:25,531 [KCSI] Rien de spécial. 114 00:06:25,614 --> 00:06:26,949 Oh d'accord. 115 00:06:27,408 --> 00:06:29,910 [Junyoung] Oh, oui. Ce serait difficile. Je vois. Merci. 116 00:06:30,244 --> 00:06:31,578 [posant le combiné] 117 00:06:33,539 --> 00:06:35,416 [Junyoung] Ils ne peuvent pas vérifier la nicotine. 118 00:06:35,999 --> 00:06:37,835 Rien trouvé sur place. 119 00:06:37,918 --> 00:06:39,920 [bruit sourd de dossier] Rien non plus dans les images des caméras de sécurité. 120 00:06:40,003 --> 00:06:41,797 [inhalation] [frapper le bureau] 121 00:06:41,880 --> 00:06:43,549 [Isoo] Pourquoi êtes-vous si faibles ? 122 00:06:43,632 --> 00:06:45,717 N'abandonnez pas. Vous avez ceci. 123 00:06:45,843 --> 00:06:47,010 Nous sommes en difficulté. 124 00:06:47,302 --> 00:06:48,429 Est-ce que c'est amusant pour vous ? 125 00:06:48,512 --> 00:06:50,264 Je pense à te battre. 126 00:06:53,142 --> 00:06:54,685 [rires] 127 00:06:56,019 --> 00:06:57,438 [Byungsik rit superficiellement] 128 00:06:58,689 --> 00:07:00,315 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle pour eux ? 129 00:07:00,399 --> 00:07:01,400 [la porte s'ouvre] 130 00:07:01,859 --> 00:07:03,277 Ils sont professionnels. 131 00:07:03,569 --> 00:07:05,612 Cherchons les cas similaires. 132 00:07:06,155 --> 00:07:08,157 Rechercher quelqu'un qui s'est spécialisé en photographie 133 00:07:08,240 --> 00:07:09,366 ou était dans une communauté liée 134 00:07:09,450 --> 00:07:10,617 avec des condamnations pour fraude. 135 00:07:12,578 --> 00:07:13,871 [Isoo soupire] 136 00:07:13,954 --> 00:07:16,290 L’enquête est un véritable travail d’âne. 137 00:07:16,540 --> 00:07:17,875 Je pensais que c'était un travail cérébral. 138 00:07:17,958 --> 00:07:18,959 Hé, 139 00:07:19,042 --> 00:07:20,502 tu regardes dans la communauté 140 00:07:21,253 --> 00:07:22,337 en utilisant votre cerveau. 141 00:07:26,675 --> 00:07:27,843 [inhalation] 142 00:07:27,926 --> 00:07:28,927 [soupirs] 143 00:07:29,011 --> 00:07:30,721 [♪ musique rythmée] 144 00:07:36,268 --> 00:07:37,269 [Isoo soupire] 145 00:07:37,352 --> 00:07:38,937 De cette façon, cela prendra une éternité. 146 00:07:39,062 --> 00:07:40,063 Pas pour toujours. 147 00:07:41,523 --> 00:07:44,318 Utilisez votre corps pour enquêter plutôt que votre cerveau. 148 00:07:44,401 --> 00:07:46,278 [doucement] Elle a une si bonne ouïe. 149 00:07:46,361 --> 00:07:47,362 [Iso tut] 150 00:07:51,033 --> 00:07:52,117 [Isoo] Je pars. 151 00:07:53,243 --> 00:07:54,870 [Kyungjin] Je vais y aller aussi. 152 00:07:54,995 --> 00:07:56,163 [Ganghyun] D'accord. 153 00:07:56,788 --> 00:07:57,873 [Isoo] Bonjour. 154 00:08:02,127 --> 00:08:03,128 [bruit de succion] 155 00:08:03,295 --> 00:08:04,296 [expirant] 156 00:08:08,175 --> 00:08:09,426 [soupirs] 157 00:08:10,219 --> 00:08:12,054 [le téléphone vibre] 158 00:08:16,391 --> 00:08:17,476 "M. Yoon" 159 00:08:17,684 --> 00:08:18,810 [son de contact du téléphone] 160 00:08:19,561 --> 00:08:20,604 M. Yoon ? 161 00:08:21,355 --> 00:08:22,356 Vous l'avez trouvé ? 162 00:08:25,984 --> 00:08:26,985 [Iso en expirant] 163 00:08:27,361 --> 00:08:28,362 D'accord. 164 00:08:29,655 --> 00:08:30,739 [son de contact du téléphone] 165 00:08:31,365 --> 00:08:32,407 [bruit sonore du téléphone] 166 00:08:32,491 --> 00:08:33,492 [soupir superficiel] 167 00:08:33,742 --> 00:08:35,202 [Ganghyun] Pourquoi ? Quoi de neuf? 168 00:08:35,369 --> 00:08:36,662 J'ai trouvé le grand sceau ! 169 00:08:36,745 --> 00:08:38,288 [♪ musique solennelle] 170 00:08:38,372 --> 00:08:42,167 Il y aura une vente aux enchères secrète à 2h00 du matin. Exactement pour un milliard de won. 171 00:08:42,334 --> 00:08:44,336 [Kyungjin] Un milliard ? [Junyoung se moque] 172 00:08:44,419 --> 00:08:46,672 C'est quoi l'enchère secrète ? Comment font-ils ça ? 173 00:08:47,381 --> 00:08:48,382 Je ne sais pas. 174 00:08:48,715 --> 00:08:49,758 je ne sais pas exactement, 175 00:08:50,300 --> 00:08:52,261 mais c'est peut-être seulement pour quelqu'un de spécial. 176 00:08:52,469 --> 00:08:53,470 Comme moi ? 177 00:08:53,554 --> 00:08:56,431 [Junyoung] Comment pouvons-nous nous préparer un milliard à 2 heures du matin ? 178 00:08:56,682 --> 00:08:58,267 [Kyungjin] Et la fausse monnaie ? 179 00:08:58,350 --> 00:09:00,018 [Ganghyun] Il a besoin d'un traceur GPS. 180 00:09:00,227 --> 00:09:01,520 La fausse monnaie serait interceptée. 181 00:09:01,603 --> 00:09:03,272 Alors, que fait-on ? [Isoo se moque] 182 00:09:04,189 --> 00:09:05,190 [tapotant sur le bureau] 183 00:09:05,440 --> 00:09:06,525 Salut tout le monde. 184 00:09:07,109 --> 00:09:08,610 Je suis là. 185 00:09:09,027 --> 00:09:11,029 [Kyungjin] Vous en avez un milliard chez vous ? 186 00:09:11,113 --> 00:09:12,114 Non. 187 00:09:12,197 --> 00:09:13,198 A la banque. 188 00:09:13,532 --> 00:09:15,117 Comment pouvez-vous retirer cet argent 189 00:09:15,450 --> 00:09:16,660 à cette heure tardive ? 190 00:09:17,411 --> 00:09:19,246 [s'exclamant] Tu ne me connais toujours pas. 191 00:09:23,125 --> 00:09:24,251 [crissement des pneus] 192 00:09:29,047 --> 00:09:30,299 [Isoo] Bonjour, président. 193 00:09:30,382 --> 00:09:31,925 Désolé de vous déranger à cette heure tardive. 194 00:09:32,009 --> 00:09:34,928 [banquier] Ne dis pas ça. Vous êtes toujours le bienvenu, M. Jin. 195 00:09:35,012 --> 00:09:36,638 [rire superficiel] [banquier] Par ici. 196 00:09:36,722 --> 00:09:37,723 Merci. 197 00:09:39,308 --> 00:09:40,350 [Ganghyun] Attends ici. 198 00:09:40,434 --> 00:09:41,435 D'accord. 199 00:09:45,772 --> 00:09:47,232 [banquier] Un milliard en liquide. 200 00:09:47,566 --> 00:09:48,567 [bruit sourd de sacs d'argent] 201 00:09:48,650 --> 00:09:49,651 D'accord. 202 00:09:51,069 --> 00:09:52,446 [banquier] Signez ici, s'il vous plaît. 203 00:09:52,529 --> 00:09:53,530 [Jeonghun] D'accord. 204 00:09:55,490 --> 00:09:56,950 [Ganghyun] Quel genre de monde 205 00:09:57,034 --> 00:09:58,744 est-ce que tu vis ? 206 00:09:59,870 --> 00:10:01,705 Un monde où la plupart des choses sont possibles. 207 00:10:02,664 --> 00:10:04,041 [récupérer les sacs d'argent] 208 00:10:08,462 --> 00:10:09,671 Wow, tu es incroyable. 209 00:10:10,547 --> 00:10:11,673 Ce n'est pas grave. 210 00:10:12,924 --> 00:10:13,967 [Bips GPS] 211 00:10:14,801 --> 00:10:16,887 [le téléphone vibre] 212 00:10:18,847 --> 00:10:20,349 -Quoi de neuf ? --[Ganghyun] M. An. 213 00:10:20,432 --> 00:10:23,143 Les objets volés sont mis aux enchères. 214 00:10:23,602 --> 00:10:24,978 Les coupables seront là. 215 00:10:25,187 --> 00:10:26,897 Viens ici et prends-les avec moi. 216 00:10:27,189 --> 00:10:28,357 Je suis occupé. Raccrocher. 217 00:10:29,107 --> 00:10:30,108 [son de fin d'appel] 218 00:10:30,442 --> 00:10:31,443 [se moque] 219 00:10:32,361 --> 00:10:33,528 -Allons-y. -D'accord. 220 00:10:38,909 --> 00:10:40,202 [Membre de l'équipe 2] Il est là. 221 00:10:43,914 --> 00:10:45,123 [Byungsik] Hwang Heetae. 222 00:10:46,792 --> 00:10:48,502 Où étiez-vous le 23 septembre ? 223 00:10:49,127 --> 00:10:50,962 [Heetae] Bon sang... 224 00:10:51,588 --> 00:10:53,507 Pourquoi tu me soupçonnes toujours ? Bon sang. 225 00:10:53,632 --> 00:10:54,633 [ouverture à glissière] 226 00:10:54,800 --> 00:10:56,927 Je suis revenu du Japon hier. 227 00:10:57,010 --> 00:10:58,345 [son d'ouverture du passeport] 228 00:11:02,724 --> 00:11:03,975 [Membre de l'équipe 2] C'est vrai. 229 00:11:05,477 --> 00:11:06,478 [Heetae soupire] 230 00:11:07,562 --> 00:11:09,356 [Heetae] Bon sang. 231 00:11:10,482 --> 00:11:12,192 [Effet sonore de changement de scène] 232 00:11:13,402 --> 00:11:14,903 [♪ musique lumineuse] 233 00:11:21,743 --> 00:11:22,869 [Isoo soupire superficiellement] 234 00:11:26,164 --> 00:11:28,500 -Club ? -La vente aux enchères secrète aura lieu ici. 235 00:11:28,875 --> 00:11:29,876 Allons-y. 236 00:11:29,960 --> 00:11:30,961 Hé, attends. 237 00:11:31,670 --> 00:11:33,714 Tu ne peux pas entrer là-dedans avec cette tenue. 238 00:11:33,839 --> 00:11:35,257 Vous n'êtes jamais allé en club ? 239 00:11:36,258 --> 00:11:37,968 Mon Dieu, attends. 240 00:11:38,051 --> 00:11:39,136 [son de début d'appel] 241 00:11:39,219 --> 00:11:40,220 Bonjour, madame. 242 00:11:40,345 --> 00:11:42,514 Veuillez ouvrir votre boutique maintenant. Je suis par là. 243 00:11:43,765 --> 00:11:46,601 Je n'aime pas la tenue de ma copine. 244 00:11:47,477 --> 00:11:48,478 [se moque] 245 00:11:48,895 --> 00:11:50,272 [régime moteur] 246 00:11:50,355 --> 00:11:51,481 [crissement des pneus] 247 00:11:52,566 --> 00:11:53,692 [propriétaire du magasin] M. Jin. 248 00:11:53,775 --> 00:11:54,985 [Iso] Bonjour. Désolé de vous déranger. 249 00:11:55,068 --> 00:11:56,236 [propriétaire du magasin] C'est bon. 250 00:11:56,862 --> 00:11:57,863 Veuillez entrer. 251 00:11:58,238 --> 00:12:00,407 [♪ musique entraînante] [les gens bavardent] 252 00:12:19,259 --> 00:12:20,260 Ici. 253 00:12:22,095 --> 00:12:23,263 Nous sommes de service maintenant. 254 00:12:23,597 --> 00:12:24,598 Oui. 255 00:12:24,681 --> 00:12:26,767 Vous ressemblez totalement à un détective de service. 256 00:12:27,184 --> 00:12:29,019 Tes yeux ont l'air si effrayants. 257 00:12:30,353 --> 00:12:31,521 Bon sang... 258 00:12:31,605 --> 00:12:32,606 [claque les lèvres] 259 00:12:33,023 --> 00:12:35,275 Le moment venu, cet ascenseur ouvrira. 260 00:12:35,609 --> 00:12:37,486 [Isoo] Comportez-vous naturellement d'ici là. 261 00:12:40,614 --> 00:12:41,782 C'est sans alcool. 262 00:12:42,199 --> 00:12:43,200 [Isoo s'exclame] 263 00:12:51,291 --> 00:12:53,293 Maintenant, écoute la musique 264 00:12:53,418 --> 00:12:55,128 et entrez dans le rythme naturellement. 265 00:12:55,629 --> 00:12:56,630 Comme ça. 266 00:12:58,006 --> 00:12:59,007 Deux, trois. 267 00:13:03,512 --> 00:13:04,513 [moqueur superficiel] 268 00:13:04,596 --> 00:13:06,515 Laisse tomber, je ferai semblant être un client mécontent. 269 00:13:06,640 --> 00:13:08,266 Vous ne savez pas danser ? 270 00:13:08,350 --> 00:13:10,769 [Isoo] Pourquoi tu ne l'as pas fait avez-vous même appris à danser jusqu'à présent ? 271 00:13:10,852 --> 00:13:12,604 Essayez de faire comme moi. 272 00:13:13,897 --> 00:13:15,023 [Ganghyun] Arrêtez de vous approcher. 273 00:13:17,108 --> 00:13:18,276 [♪ musique lourde] 274 00:13:20,779 --> 00:13:22,239 [régime moteur] 275 00:13:27,118 --> 00:13:29,329 [♪ musique entraînante] [les gens bavardent] 276 00:13:33,667 --> 00:13:34,960 Qu'est-ce que tu aimes ? 277 00:13:35,460 --> 00:13:36,461 Avez-vous des passe-temps ? 278 00:13:37,254 --> 00:13:38,255 Non, je ne le fais pas. 279 00:13:39,673 --> 00:13:42,050 Tu n'as rien d'amusant ou passionnant 280 00:13:42,259 --> 00:13:44,219 que tu veux faire le week-end ? 281 00:13:44,928 --> 00:13:46,763 Pour moi... 282 00:13:52,644 --> 00:13:54,688 Attraper les criminels est ce qui est le plus excitant. 283 00:13:56,064 --> 00:13:57,065 J'ai une fois attrapé 284 00:13:57,274 --> 00:14:00,068 un criminel malveillant qui était en fuite depuis trois ans. 285 00:14:00,443 --> 00:14:02,195 C'était un accro aux jeux. 286 00:14:02,445 --> 00:14:04,823 Alors j'ai fait semblant être vendeur d'objets rares. 287 00:14:05,532 --> 00:14:07,033 J'ai trompé la fraude. 288 00:14:07,117 --> 00:14:08,785 [rires] Quand je l'ai menotté, 289 00:14:08,869 --> 00:14:10,036 il était paniqué. 290 00:14:12,539 --> 00:14:14,457 Je n'ai rien trouvé de plus excitant. 291 00:14:18,920 --> 00:14:20,755 Tu devrais jouer avec moi pendant un moment. 292 00:14:26,511 --> 00:14:27,512 C'est ouvert. 293 00:14:30,015 --> 00:14:31,016 [bruit de bouteille] 294 00:14:34,060 --> 00:14:35,645 [fonctionnement de la radio] Nous y entrons. 295 00:14:38,815 --> 00:14:40,191 [♪ musique tendue] 296 00:14:43,987 --> 00:14:44,988 [sonneries d'ascenseur] 297 00:15:03,465 --> 00:15:04,507 [directeur] M. Jin. 298 00:15:05,926 --> 00:15:07,636 Est-ce ce que vous cherchiez ? 299 00:15:07,719 --> 00:15:08,720 Oui. 300 00:15:08,845 --> 00:15:09,846 C'est génial. 301 00:15:10,096 --> 00:15:13,475 [manager] Ceci est le sceau national de l'Empire coréen par Gojong. 302 00:15:13,558 --> 00:15:16,519 La poignée dragon décorée de couleurs vives c'est beau, non ? 303 00:15:16,603 --> 00:15:18,480 Mon père va adorer. 304 00:15:18,647 --> 00:15:20,732 Il aime se comporter comme un roi. 305 00:15:23,777 --> 00:15:24,861 [son de début d'appel] 306 00:15:24,945 --> 00:15:26,029 [la ligne sonne] 307 00:15:26,446 --> 00:15:27,489 M. Parc. 308 00:15:27,948 --> 00:15:28,949 Apportez l'argent. 309 00:15:37,958 --> 00:15:39,042 Salut, M. Park. 310 00:15:39,125 --> 00:15:41,252 [Isoo] Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? [Iso tut] 311 00:15:41,336 --> 00:15:43,088 Espèce de grand et bâclé. 312 00:15:44,130 --> 00:15:45,131 Posez-les là. 313 00:15:46,299 --> 00:15:47,717 [♪ musique intéressante] 314 00:15:47,801 --> 00:15:49,344 Oui, monsieur. 315 00:15:49,427 --> 00:15:50,553 Ah, et 316 00:15:50,971 --> 00:15:52,263 tu veux de l'Americano, chérie ? 317 00:15:53,181 --> 00:15:54,474 Préparez deux Americanos glacés. 318 00:15:54,557 --> 00:15:55,558 J'ai soif. 319 00:15:56,393 --> 00:15:58,228 [inspirant] C'est quoi ces yeux ? 320 00:15:58,311 --> 00:15:59,312 [Isoo] Grande ouverte. 321 00:16:00,105 --> 00:16:01,231 Ouvrez grand les yeux. 322 00:16:01,773 --> 00:16:02,774 Bien. 323 00:16:02,857 --> 00:16:03,858 Oui Monsieur. 324 00:16:03,942 --> 00:16:05,235 [rires] [Isoo] D'accord, vas-y. 325 00:16:12,033 --> 00:16:13,243 C'est ma nouvelle secrétaire. 326 00:16:13,326 --> 00:16:15,495 Je lui apprends toujours à être poli. 327 00:16:16,121 --> 00:16:17,580 Bon sang, qu'est-ce que je fais de lui ? 328 00:16:21,126 --> 00:16:22,335 [son du bouton d'ascenseur] 329 00:16:29,467 --> 00:16:30,468 [soupirs] 330 00:16:31,469 --> 00:16:32,679 [Ganghyun s'éclaircit la gorge] 331 00:16:32,846 --> 00:16:34,889 Vous pourriez être battu par Junyoung un jour. 332 00:16:35,140 --> 00:16:36,141 [se moque] 333 00:16:36,224 --> 00:16:37,809 Je suis doué pour me battre. 334 00:16:37,934 --> 00:16:39,269 Et j'ai déjà gardé un rythme. 335 00:16:39,352 --> 00:16:40,353 [se moque] 336 00:16:40,437 --> 00:16:42,522 Junyoung pratique la boxe depuis l'âge de dix ans. 337 00:16:42,689 --> 00:16:44,774 Il a battu tout le monde à l'Université de Police. 338 00:16:44,858 --> 00:16:46,192 [Isoo se moque] De la boxe ? 339 00:16:46,735 --> 00:16:47,861 [exclamation superficielle] 340 00:16:47,944 --> 00:16:49,404 J'aimerais pouvoir montrer mes muscles 341 00:16:49,487 --> 00:16:51,239 [sonneries d'ascenseur] à l'intérieur de cette chemise. 342 00:16:51,990 --> 00:16:53,241 Hé, attends. 343 00:16:53,491 --> 00:16:54,534 Mon Dieu, c'est lourd. 344 00:16:55,118 --> 00:16:56,703 [♪ musique tendue] 345 00:17:00,540 --> 00:17:01,541 [Bips GPS] 346 00:17:02,459 --> 00:17:03,460 [la porte se ferme] 347 00:17:26,733 --> 00:17:27,734 Est-ce qu'ils bougent ? 348 00:17:27,817 --> 00:17:29,194 Non, pas encore. 349 00:17:29,986 --> 00:17:30,987 [Bips GPS] 350 00:17:31,071 --> 00:17:32,447 [les gens bavardent] 351 00:17:37,077 --> 00:17:38,078 [le moteur démarre] 352 00:17:42,832 --> 00:17:43,833 [Bips GPS] 353 00:17:44,667 --> 00:17:47,087 Kyungjin, à la porte arrière ! [♪ musique pleine de suspense] 354 00:17:50,131 --> 00:17:51,132 [Junyoung] Arrêtez la voiture ! 355 00:17:51,216 --> 00:17:52,300 [crissement des pneus] 356 00:17:53,843 --> 00:17:54,844 Quoi de neuf ? 357 00:17:55,386 --> 00:17:56,387 Police. 358 00:17:56,763 --> 00:17:58,223 S'il vous plaît, descendez un instant. 359 00:18:02,227 --> 00:18:03,645 [la porte s'ouvre et se ferme] 360 00:18:04,354 --> 00:18:05,438 [Ganghyun] Quoi de neuf ? 361 00:18:06,356 --> 00:18:07,690 Ils l'ont quitté et se sont enfuis. 362 00:18:10,652 --> 00:18:12,654 Je le savais, les choses se passaient trop bien. 363 00:18:15,031 --> 00:18:16,032 [Iso] Allez. 364 00:18:17,617 --> 00:18:19,244 [♪ musique tendue] 365 00:18:38,138 --> 00:18:39,139 [soupirs] 366 00:18:42,225 --> 00:18:43,977 [manager] Avez-vous oublié quelque chose ? 367 00:18:54,279 --> 00:18:55,280 [Isoo soupire] 368 00:19:17,343 --> 00:19:18,344 [se moque] 369 00:19:18,595 --> 00:19:19,596 [se moque] 370 00:19:20,597 --> 00:19:21,598 Donnez-le-moi. 371 00:19:26,603 --> 00:19:27,854 [Junyoung et Isoo soupirent] 372 00:19:28,271 --> 00:19:29,272 [soupirs] 373 00:19:45,705 --> 00:19:46,706 [Bips GPS] 374 00:19:48,333 --> 00:19:49,334 [Bips GPS] 375 00:19:50,293 --> 00:19:51,294 [la porte se ferme] 376 00:19:54,881 --> 00:19:56,174 [Isoo] Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 377 00:19:57,258 --> 00:19:58,468 [Kyungjin] Je ne sais pas. 378 00:19:58,635 --> 00:19:59,636 Nous avons perdu un milliard. 379 00:20:01,346 --> 00:20:02,639 Quoi? Un milliard ? 380 00:20:03,806 --> 00:20:05,892 Disons que je l'ai payé pour le sceau national. 381 00:20:06,643 --> 00:20:08,478 [Kyungjin] Wow, tu es tellement cool. 382 00:20:15,735 --> 00:20:17,528 [soupirs] [♪ musique mystérieuse] 383 00:20:20,323 --> 00:20:22,867 Je ne sais pas qui ils sont. 384 00:20:23,451 --> 00:20:25,870 [manager] L'enchère secrète est exécuté de manière anonyme. 385 00:20:25,954 --> 00:20:27,997 Les vendeurs et acheteurs sont tous anonymes. 386 00:20:28,081 --> 00:20:30,166 Nous sommes ceux qui envoie habituellement l'argent, 387 00:20:30,250 --> 00:20:32,418 mais ils voulaient venir le chercher. 388 00:20:32,502 --> 00:20:33,753 Tu ne connais pas leurs visages 389 00:20:34,087 --> 00:20:35,088 et les chiffres ? 390 00:20:35,797 --> 00:20:38,549 Alors, comment ont-ils envoyé le truc aux enchères ? 391 00:20:40,885 --> 00:20:41,970 [soupir superficiel] 392 00:20:44,555 --> 00:20:47,308 Il existe un site Web sombre géré secrètement. 393 00:20:47,392 --> 00:20:48,851 Nous téléchargeons les informations 394 00:20:48,935 --> 00:20:50,520 sur ce que veut une personne riche. 395 00:20:50,937 --> 00:20:51,938 Et ils nous appellent. 396 00:20:52,605 --> 00:20:54,607 Ils sont venus ici avec tout ça hier, 397 00:20:54,983 --> 00:20:57,235 [manager] mais ils se couvraient le visage. 398 00:21:00,571 --> 00:21:01,572 [soupir superficiel] 399 00:21:12,208 --> 00:21:13,209 [soupir superficiel] 400 00:21:14,294 --> 00:21:16,004 -Nous devrions les rendre. Gardez-les en sécurité. -D'accord. 401 00:21:16,087 --> 00:21:17,088 [équipement d'emballage] 402 00:21:17,171 --> 00:21:18,423 [Byungsik] Ganghyun. 403 00:21:19,590 --> 00:21:20,717 Vous avez encore échoué ? 404 00:21:21,592 --> 00:21:23,052 Votre visage dit "perdant". 405 00:21:23,136 --> 00:21:24,137 [la valise se ferme] 406 00:21:26,306 --> 00:21:27,307 [se moque] 407 00:21:27,390 --> 00:21:28,391 Kyungjin, 408 00:21:29,017 --> 00:21:31,144 [Isoo] le sens de « perdant » a changé ? 409 00:21:31,686 --> 00:21:34,522 Cela ne veut-il pas dire un senior qui blâme son cadet 410 00:21:34,981 --> 00:21:36,983 après avoir échoué à trouver le coupable ? 411 00:21:37,650 --> 00:21:38,818 [se moque] 412 00:21:39,110 --> 00:21:40,695 [Byungsik] Détective Jin, 413 00:21:41,029 --> 00:21:42,113 ne l'interrompez pas ici. 414 00:21:42,530 --> 00:21:43,531 Vous ne savez rien. 415 00:21:43,614 --> 00:21:44,615 [se moque] 416 00:21:44,699 --> 00:21:47,535 [Byungsik] Pourquoi un si excellent flic a-t-il comme mon junior 417 00:21:47,618 --> 00:21:49,829 -Le coupable manque ? -[Ganghyun] Ouais, c'est triste. 418 00:21:49,954 --> 00:21:53,124 Si son supérieur professionnel l'avait aidé, elle aurait pu les attraper. 419 00:21:53,207 --> 00:21:54,208 C'est dommage. 420 00:21:54,292 --> 00:21:55,293 Pourquoi devrais-je ? 421 00:21:55,960 --> 00:21:58,755 Je veux toujours que tu sois gêné après avoir raté le coupable. 422 00:21:59,505 --> 00:22:00,631 Que diable? [tuquant] 423 00:22:00,757 --> 00:22:01,758 [soupirs] 424 00:22:02,717 --> 00:22:06,387 Les salopards qui ont tué trois vieillards sont là-bas. 425 00:22:06,846 --> 00:22:08,931 Vos sentiments comptent-ils plus que cela ? 426 00:22:09,557 --> 00:22:11,059 Je ne veux juste pas te voir 427 00:22:11,893 --> 00:22:14,937 vantez-vous et soyez promu. 428 00:22:15,855 --> 00:22:16,939 [Ganghyun soupire] 429 00:22:17,482 --> 00:22:18,483 Et j'ai hâte de voir. 430 00:22:18,816 --> 00:22:22,570 Après avoir trouvé les coupables et prouvé que c'est une affaire de vol en série et de meurtre, 431 00:22:23,112 --> 00:22:24,697 comment seras-tu puni ? 432 00:22:25,031 --> 00:22:26,366 Punir? Mon cul. 433 00:22:26,449 --> 00:22:27,450 Voyons. 434 00:22:27,784 --> 00:22:29,118 Bon sang. [Byungsik tutant] 435 00:22:39,921 --> 00:22:41,047 [Junyoung soupire] 436 00:22:43,883 --> 00:22:45,551 [son de fonctionnement du fax] 437 00:22:50,807 --> 00:22:52,475 Le camion était volé. 438 00:22:54,394 --> 00:22:55,937 "Historique du véhicule" 439 00:22:56,020 --> 00:22:57,480 [Ganghyun] Ils ont utilisé un véhicule volé 440 00:22:57,563 --> 00:22:59,524 et n'ont jamais montré leurs visages sur la caméra de sécurité. 441 00:22:59,607 --> 00:23:01,526 Ils ont même jeté le GPS et sont partis. 442 00:23:01,609 --> 00:23:03,194 Ils sont très minutieux. [soupir] 443 00:23:03,277 --> 00:23:04,654 Ce ne doit pas être leur première fois. 444 00:23:04,737 --> 00:23:06,572 [Junyoung] Aucun cas similaire enregistré. 445 00:23:06,739 --> 00:23:07,740 [Byungsik] Allons-y. 446 00:23:07,990 --> 00:23:08,991 Oui. 447 00:23:11,661 --> 00:23:14,789 L'équipe 2 scanne tous les condamnés pour vol à Eunbu-dong. 448 00:23:14,872 --> 00:23:17,083 [Junyoung] Ils ne peuvent pas les attraper de cette façon. 449 00:23:17,166 --> 00:23:19,252 [Ganghyun soupirant] Et si les coupables disparaissaient 450 00:23:19,335 --> 00:23:20,461 après ça ? 451 00:23:21,421 --> 00:23:23,214 [Isoo] Nous allons les faire réapparaître. 452 00:23:23,548 --> 00:23:25,216 [♪ musique solennelle] 453 00:23:27,427 --> 00:23:28,428 Tendons un piège. 454 00:23:31,139 --> 00:23:32,140 Site Web sombre. 455 00:23:32,557 --> 00:23:34,100 Nous pourrions utiliser le manager. 456 00:23:34,684 --> 00:23:35,810 Nous leur disons ce que nous voulons... 457 00:23:35,893 --> 00:23:37,228 Et je trouverai les trucs. 458 00:23:38,187 --> 00:23:39,564 Oh, mais nous avons besoin d'une personne âgée. 459 00:23:40,189 --> 00:23:42,024 Nous ne pouvons pas faire venir un citoyen normal. 460 00:23:42,775 --> 00:23:43,985 Cela peut être dangereux. 461 00:23:45,361 --> 00:23:46,487 [Ganghyun] Quelqu'un de vieux 462 00:23:46,612 --> 00:23:48,531 qui peut faire face à toutes les situations. 463 00:23:48,614 --> 00:23:49,949 Nous avons besoin de quelqu'un comme ça. 464 00:23:50,408 --> 00:23:51,951 [inspirant] Pouvons-nous trouver celui-là ? 465 00:23:53,911 --> 00:23:55,496 [Isoo] Nous n'avons pas beaucoup de temps. 466 00:23:56,414 --> 00:23:58,374 S'ils arrêtent de se contacter, c'est fini. 467 00:24:04,547 --> 00:24:05,590 [les oiseaux gazouillent] 468 00:24:18,352 --> 00:24:19,353 Je suis à la maison. 469 00:24:19,437 --> 00:24:20,605 [Hyungjun] Tu es à la maison ? 470 00:24:22,190 --> 00:24:24,275 Bon sang, c'est dur. 471 00:24:29,614 --> 00:24:31,240 [Hyungjun] Tu as travaillé toute la nuit ? 472 00:24:40,917 --> 00:24:41,918 Quoi de neuf? 473 00:24:44,212 --> 00:24:45,296 Un problème ? 474 00:24:49,550 --> 00:24:52,011 [bruit d'eau qui coule] Pensez-vous que c'est possible ? 475 00:24:54,263 --> 00:24:55,264 [Ganghyun soupire] 476 00:24:55,473 --> 00:24:57,350 [Ganghyun] Ils ont déjà tué trois personnes. 477 00:24:58,601 --> 00:25:00,269 Nous avons besoin de quelqu'un pour être leur appât. 478 00:25:01,312 --> 00:25:02,772 Quelqu'un qui est vieux 479 00:25:03,022 --> 00:25:04,982 et assez courageux pour affronter les coupables. 480 00:25:06,692 --> 00:25:08,528 Quelqu'un qui pourrait lutter contre eux 481 00:25:08,694 --> 00:25:10,321 lorsqu'une situation d'urgence survient. 482 00:25:14,158 --> 00:25:15,952 Tu es le seul à pouvoir faire ça. 483 00:25:16,702 --> 00:25:17,703 Un appât ? 484 00:25:19,497 --> 00:25:20,790 [soupirs] [coups de tasse] 485 00:25:24,877 --> 00:25:25,878 [soupir superficiel] 486 00:25:26,212 --> 00:25:27,213 S'il vous plaît, aidez-moi. 487 00:25:30,967 --> 00:25:32,343 Hé, je suis encore jeune. 488 00:25:32,927 --> 00:25:34,595 Qui me considérerait comme une personne âgée ? 489 00:25:36,055 --> 00:25:37,390 Et je ne suis plus flic maintenant. 490 00:25:38,599 --> 00:25:39,600 Je ne peux pas faire ça. 491 00:25:40,351 --> 00:25:42,144 Vous êtes flic. 492 00:25:42,228 --> 00:25:43,980 Non, je ne le suis pas. Je suis un civil. 493 00:25:44,063 --> 00:25:45,064 Je ne suis pas flic. 494 00:25:45,398 --> 00:25:48,317 je vais tout arranger et je vous laisse retourner à votre travail. 495 00:25:49,485 --> 00:25:51,279 Certainement pas. C'est fini. [♪ musique sombre] 496 00:25:52,530 --> 00:25:54,407 N'êtes-vous pas contrarié par tout cela ? 497 00:25:54,699 --> 00:25:56,701 [Ganghyun] Vous avez consacré toute votre vie. 498 00:25:56,909 --> 00:25:59,161 Et tu as été injustement condamné et renvoyé. 499 00:26:00,246 --> 00:26:01,831 J'en suis tellement contrarié. 500 00:26:03,124 --> 00:26:05,418 Pour voir mon respectable père vivre comme ça 501 00:26:06,586 --> 00:26:07,795 ça me rend tellement bouleversé. 502 00:26:13,676 --> 00:26:14,677 [soupirs] 503 00:26:19,098 --> 00:26:21,183 Hé, tu penses que ma vie est si humble ? 504 00:26:23,185 --> 00:26:24,186 [se moque] 505 00:26:28,983 --> 00:26:29,984 [la porte se ferme] 506 00:26:31,152 --> 00:26:32,153 [Ganghyun soupire] 507 00:26:34,238 --> 00:26:35,239 [la porte grince] 508 00:26:48,961 --> 00:26:49,962 "Poubelle à vêtements" 509 00:26:59,847 --> 00:27:00,848 [bruit de vêtements] 510 00:27:01,891 --> 00:27:02,892 [soupirs] 511 00:27:39,387 --> 00:27:41,389 "Lee Hyungjun" 512 00:27:45,226 --> 00:27:46,227 [clic de souris] 513 00:27:47,937 --> 00:27:49,355 [des pas approchent] 514 00:27:49,438 --> 00:27:51,440 [Isoo] Arrête, arrête. Ne touchez pas! 515 00:27:51,524 --> 00:27:53,901 [♪ musique intéressante] [manager] Quoi de neuf ? 516 00:27:53,984 --> 00:27:54,985 [le manager s'exclame] 517 00:27:55,069 --> 00:27:56,612 Ne vous débarrassez pas des preuves. 518 00:27:56,696 --> 00:27:58,114 Nous allons bientôt saisir et rechercher. 519 00:27:58,447 --> 00:27:59,699 Merde. [Iso haletant] 520 00:28:00,658 --> 00:28:03,202 Ça ne sert à rien de me regarder. Calme-toi. 521 00:28:03,285 --> 00:28:04,870 Ce ne sont pas vos affaires. 522 00:28:04,954 --> 00:28:06,038 Pourquoi pas? 523 00:28:06,163 --> 00:28:07,581 Je dois attraper ces salauds. 524 00:28:07,665 --> 00:28:08,666 D'accord. 525 00:28:09,417 --> 00:28:11,585 Passons au dark web, le site secret. 526 00:28:12,670 --> 00:28:13,671 [soupirs] 527 00:28:14,296 --> 00:28:15,423 Si vous ne coopérez pas, 528 00:28:15,589 --> 00:28:17,049 [♪ musique intéressante] 529 00:28:17,133 --> 00:28:18,801 Je te considérerai comme un complice. 530 00:28:19,218 --> 00:28:20,219 [Bruits sourds de carte d'identité] 531 00:28:20,594 --> 00:28:22,263 Bon sang. 532 00:28:22,346 --> 00:28:25,141 "Une personne riche cherche quelque chose." [claquement du clavier] 533 00:28:25,558 --> 00:28:26,726 [Isoo] "Pouvez-vous le trouver ?" 534 00:28:28,436 --> 00:28:29,603 [message envoyant le son] 535 00:28:30,396 --> 00:28:31,397 [soupir superficiel] 536 00:28:34,316 --> 00:28:35,317 [son d'alarme] 537 00:28:35,401 --> 00:28:36,610 -Oh, oh. Ils l'ont lu. -Oh. 538 00:28:36,694 --> 00:28:37,820 -Oh. -Ils l'ont lu. 539 00:28:37,903 --> 00:28:39,905 [détective] Unité de cyberenquête. 540 00:28:39,989 --> 00:28:42,825 -[détective] Nous allons exécuter un mandat maintenant. -Hé, attends. 541 00:28:44,201 --> 00:28:46,203 Je m'appelle Jin Isoo du poste de police de Gangha. 542 00:28:49,498 --> 00:28:51,834 Oh, la cuillère en argent. Nous savons qui vous êtes. 543 00:28:52,543 --> 00:28:53,794 Que faites-vous ici? 544 00:28:53,919 --> 00:28:55,921 J'enquête sur une affaire de vol en série. 545 00:28:56,005 --> 00:28:58,007 J'ai besoin de cet ordinateur en ce moment. 546 00:28:58,090 --> 00:29:00,092 Prends d'abord d'autres affaires, d'accord ? Dépêche-toi. 547 00:29:03,971 --> 00:29:05,973 Hé, c'est mon équipe qui a signalé cet endroit. 548 00:29:06,056 --> 00:29:07,057 [Isoo] N'est-ce pas ? 549 00:29:07,141 --> 00:29:08,976 [doucement] Tu as fait quoi ? [Isoo parle] 550 00:29:09,393 --> 00:29:10,686 [se moque] [Isoo] Dois-je 551 00:29:10,770 --> 00:29:12,021 te montrer mon pouvoir ? 552 00:29:12,855 --> 00:29:14,148 Je pourrais appeler votre chef. 553 00:29:15,316 --> 00:29:17,276 [soupir] Ouf, tu as cinq minutes. 554 00:29:18,027 --> 00:29:19,820 Recherchez et saisissez d'abord d'autres objets. 555 00:29:20,112 --> 00:29:21,113 D'autres trucs ? 556 00:29:21,197 --> 00:29:22,448 Qu'est-ce que... 557 00:29:22,948 --> 00:29:24,074 Non. [détective parlant] 558 00:29:24,158 --> 00:29:26,285 -Où vas-tu ? -[manager] Non, hé ! 559 00:29:26,368 --> 00:29:27,369 Bon sang... 560 00:29:29,246 --> 00:29:30,289 Une personne âgée garde 561 00:29:30,414 --> 00:29:31,999 un brûle-encens Goryeo céladon. 562 00:29:32,082 --> 00:29:33,167 Je lui ai dit de le vendre 563 00:29:33,292 --> 00:29:34,794 mais il ne le ferait pas. [♪ musique intéressante] 564 00:29:34,877 --> 00:29:36,420 [son d'alarme] 565 00:29:36,587 --> 00:29:38,214 [Isoo] À tout prix, 566 00:29:38,297 --> 00:29:39,965 apporte-moi ce truc. 567 00:29:40,049 --> 00:29:41,050 [en appuyant sur la touche Entrée] 568 00:29:41,217 --> 00:29:42,218 [son d'alarme] 569 00:29:47,640 --> 00:29:48,641 Mon Dieu. 570 00:29:48,724 --> 00:29:50,559 [Isoo] Je te paierai le double. 571 00:29:50,643 --> 00:29:51,644 Deux milliards de won. 572 00:29:51,811 --> 00:29:52,978 [message envoyant le son] 573 00:29:53,062 --> 00:29:54,063 [son d'alarme] 574 00:29:54,480 --> 00:29:55,481 [Jaegeun se moque] 575 00:29:56,524 --> 00:29:58,275 [Jaegeun et Youngbum] Deux milliards ? 576 00:29:58,859 --> 00:30:00,194 [Respiration de Jaegeun] 577 00:30:00,277 --> 00:30:01,403 Si tu n'en es pas capable, 578 00:30:01,695 --> 00:30:02,905 Je trouverai une autre équipe. 579 00:30:03,280 --> 00:30:06,242 [Jaegeun se moque] [Youngbum riant] Pas capable ? Connerie. 580 00:30:06,325 --> 00:30:08,035 [Jaegeun et Youngbum bavardent] 581 00:30:09,119 --> 00:30:10,496 [détectives arrangeant des affaires] 582 00:30:10,663 --> 00:30:11,831 Il est presque temps. 583 00:30:19,255 --> 00:30:20,756 Hé, débranche-le maintenant. 584 00:30:22,508 --> 00:30:23,676 [Jaegeun] Nous le ferons. 585 00:30:23,759 --> 00:30:24,760 Bon, c'est fait ! 586 00:30:24,844 --> 00:30:26,095 Débranchez-le maintenant. 587 00:30:26,929 --> 00:30:28,097 Continuez votre bon travail. 588 00:30:28,180 --> 00:30:29,181 Désolé. 589 00:30:29,265 --> 00:30:30,266 [le manager se moque] 590 00:30:39,066 --> 00:30:40,192 [décrochant le téléphone] 591 00:30:41,068 --> 00:30:42,778 [Isoo] Et ton père ? 592 00:30:44,947 --> 00:30:46,323 [message recevant le son] 593 00:30:47,408 --> 00:30:49,118 [Ganghyun] Je n'ai pas réussi à le convaincre. 594 00:30:49,785 --> 00:30:50,786 [soupir superficiel] 595 00:30:55,374 --> 00:30:56,500 --[Isoo] Bonjour. -Hé. 596 00:30:56,584 --> 00:30:57,793 [Isoo] Est-ce que Ganghyun est là ? 597 00:30:57,877 --> 00:30:58,878 Elle est à l'étage. 598 00:30:58,961 --> 00:31:00,170 [Isoo] A l'étage ? Merci. 599 00:31:00,713 --> 00:31:02,506 Mme Lee, êtes-vous prête ? 600 00:31:02,715 --> 00:31:04,133 Ils ont mordu à l’hameçon. 601 00:31:05,885 --> 00:31:06,969 [Ganghyun] Quoi de neuf ? 602 00:31:07,553 --> 00:31:08,554 [Ganghyun] Qu'est-ce que tu... 603 00:31:08,637 --> 00:31:09,638 [Iso] Quoi ? 604 00:31:12,016 --> 00:31:13,225 [fort] Vous avez trouvé l'acteur ? 605 00:31:13,309 --> 00:31:14,518 [♪ musique lumineuse] 606 00:31:14,602 --> 00:31:15,769 [Iso] Quoi ? Personne? 607 00:31:16,896 --> 00:31:19,523 Bon sang, qu'est-ce qu'on fait ? Ils ont mordu à l’hameçon. 608 00:31:19,857 --> 00:31:21,483 Ils arrivent bientôt ici. 609 00:31:22,568 --> 00:31:23,569 [Respiration isoo] 610 00:31:26,280 --> 00:31:28,449 [fort] Désolé, mais je n'ai trouvé personne. 611 00:31:28,657 --> 00:31:30,159 Notre mission est un échec. 612 00:31:31,327 --> 00:31:32,620 [chuchotant] Tu es fou ? 613 00:31:32,703 --> 00:31:33,913 C'est quoi ce mauvais jeu d'acteur ? 614 00:31:34,371 --> 00:31:35,372 [chuchotant] Pourquoi ? 615 00:31:35,956 --> 00:31:37,791 [Hyungjun] Et ta mère, alors ? 616 00:31:38,834 --> 00:31:40,085 [effet sonore sifflant] 617 00:31:42,755 --> 00:31:45,674 Tu sais, je suis censé être une personne âgée qui vit seule. 618 00:31:46,091 --> 00:31:47,551 Alors, et ta mère ? 619 00:31:48,344 --> 00:31:49,345 Oh. 620 00:31:51,138 --> 00:31:52,306 "Assurance-vie Hansu" 621 00:31:52,389 --> 00:31:53,891 [personnel] Et cette police ? 622 00:31:53,974 --> 00:31:55,267 J'aime cette police gothique. 623 00:31:55,351 --> 00:31:57,061 [♪ musique lumineuse] Agrandissez-le. 624 00:31:57,144 --> 00:31:58,479 Nous devrions l'exciter. 625 00:31:58,771 --> 00:32:00,439 -[personnel] Comme ça ? -[Isoo] Génial. 626 00:32:00,522 --> 00:32:03,317 Et la destination, monsieur ? 627 00:32:04,360 --> 00:32:05,569 Destination? 628 00:32:05,986 --> 00:32:06,987 Ulleungdo. 629 00:32:08,030 --> 00:32:09,031 Ulleungdo. 630 00:32:09,114 --> 00:32:10,282 Ulleungdo. 631 00:32:10,366 --> 00:32:11,617 D'accord. [claquement du clavier] 632 00:32:11,700 --> 00:32:13,077 "Voyage gratuit à Ulleungdo" 633 00:32:13,160 --> 00:32:14,161 [Iso] Parfait. 634 00:32:18,165 --> 00:32:19,583 [gazouillis des punaises de l'herbe] 635 00:32:23,629 --> 00:32:25,047 [Misook] Excellent travail aujourd'hui. 636 00:32:25,130 --> 00:32:26,131 [agent1] Vous aussi. 637 00:32:26,215 --> 00:32:28,550 -[Misook] À la semaine prochaine. -[agent2] À bientôt. 638 00:32:28,634 --> 00:32:29,718 [Misook] Faites attention. 639 00:32:37,309 --> 00:32:38,435 [♪ musique lumineuse] 640 00:32:38,519 --> 00:32:39,520 Qu'est-ce que c'est ? 641 00:32:43,691 --> 00:32:44,692 "Chèque voyage" 642 00:32:45,109 --> 00:32:47,569 "Félicitations ! Billet de voyage gratuit pour Ulleungdo" 643 00:32:48,112 --> 00:32:49,113 Oh, mon Dieu. 644 00:32:52,116 --> 00:32:53,117 Oh, mon Dieu. 645 00:32:54,410 --> 00:32:56,078 [Misook] Mon Dieu, chérie ! [la porte s'ouvre] 646 00:32:56,161 --> 00:32:57,162 Mon Dieu. 647 00:32:58,455 --> 00:32:59,456 [Misook] Chérie. 648 00:32:59,540 --> 00:33:01,125 [Hyungjun] Ouais ? [Misook haletant] 649 00:33:01,208 --> 00:33:02,209 [Misook] Chérie. 650 00:33:02,292 --> 00:33:03,335 Je ne peux pas croire ça. 651 00:33:03,419 --> 00:33:05,421 [Hyungjun] Pourquoi ? Quoi de neuf? 652 00:33:05,713 --> 00:33:06,880 -Pourquoi? --[Misook] J'ai gagné 653 00:33:06,964 --> 00:33:07,965 [Hyungjun] Oui ? 654 00:33:08,382 --> 00:33:10,092 un billet de voyage gratuit pour Ulleungdo. 655 00:33:11,885 --> 00:33:12,886 [Respiration erronée] 656 00:33:13,554 --> 00:33:15,556 [Ganghyun] Wow, vraiment ? [Misook s'exclame] 657 00:33:15,639 --> 00:33:16,724 Qu'est-ce que c'est ? 658 00:33:16,807 --> 00:33:18,434 [rires] Je n'arrive pas à y croire. 659 00:33:18,517 --> 00:33:20,602 Vous avez toujours voulu voyager à Ulleungdo. 660 00:33:20,686 --> 00:33:22,688 Mon Dieu, attends. Avec qui vais-je y aller ? Toi? 661 00:33:23,022 --> 00:33:24,690 -Tu veux y aller ? -Je devrais travailler. 662 00:33:24,773 --> 00:33:25,899 [Hyungjun rit] 663 00:33:26,066 --> 00:33:27,192 Tu veux y aller, chérie ? 664 00:33:27,443 --> 00:33:28,444 Non, j'aurais le mal de mer. 665 00:33:28,610 --> 00:33:30,487 [Misook s'exclame] Allez avec tante. 666 00:33:30,571 --> 00:33:32,573 -Bien, je peux y aller avec Mijin. --[Hyungjun] Bien. 667 00:33:32,656 --> 00:33:34,616 [début de l'appel] [Hyungjun] Wow, incroyable. 668 00:33:34,700 --> 00:33:36,660 Salut, Mijin. C'est moi. [Hyungjun s'exclame] 669 00:33:36,785 --> 00:33:38,746 Allons à Ulleungdo. [Hyungjun rit] 670 00:33:38,829 --> 00:33:40,789 [Misook] Je paierai pour tout. 671 00:33:41,123 --> 00:33:43,375 [Ganghyun rit] Quand ? Dès que possible. 672 00:33:49,923 --> 00:33:51,258 Hé, tu seras en retard. 673 00:33:51,341 --> 00:33:52,551 Nous pouvons bien manger sans toi. 674 00:33:52,634 --> 00:33:54,428 [Misook] C'est presque fini. [cliquetis] 675 00:33:54,511 --> 00:33:55,512 [Misook soupire] 676 00:33:55,721 --> 00:33:57,723 Mon Dieu, je serai en retard. 677 00:33:57,806 --> 00:33:59,183 [Misook respire de toute urgence] 678 00:33:59,975 --> 00:34:01,685 -Je pars. --[Hyungjun] D'accord, vas-y. 679 00:34:03,270 --> 00:34:04,605 -Prends soin de toi. --[Misook] D'accord. 680 00:34:04,688 --> 00:34:07,024 As-tu emballé tes baskets et des chaussures de randonnée ? 681 00:34:07,107 --> 00:34:08,108 [Misook] Oh, mon Dieu. 682 00:34:08,192 --> 00:34:09,526 [Hyungjun] Comme c'est bâclé. 683 00:34:09,610 --> 00:34:10,611 Mes lunettes de soleil. 684 00:34:11,904 --> 00:34:13,072 Quand ça fait froid... 685 00:34:13,155 --> 00:34:14,948 D'accord, nous allons nous en occuper. Allez-y. 686 00:34:15,032 --> 00:34:16,533 -À bientôt. --[Hyungjun] D'accord. 687 00:34:16,617 --> 00:34:17,743 -Au revoir. -[Ganghyun] Bon voyage. 688 00:34:17,826 --> 00:34:19,161 -[Hyungjun] Appelle-moi quand tu seras là-bas. -D'accord. 689 00:34:19,244 --> 00:34:20,245 [Hyungjun] À bientôt. 690 00:34:20,913 --> 00:34:21,914 [la porte s'ouvre] 691 00:34:22,998 --> 00:34:23,999 [la porte se ferme] 692 00:34:24,708 --> 00:34:26,001 [soupirs] [le verrou de la porte émet un bip] 693 00:34:30,172 --> 00:34:31,298 [soupirs] 694 00:34:31,965 --> 00:34:32,966 [Ganghyun soupire] 695 00:34:34,551 --> 00:34:35,803 [♪ musique douce] 696 00:34:59,034 --> 00:35:00,035 C'est fait ? 697 00:35:02,955 --> 00:35:03,956 Pourquoi? 698 00:35:04,248 --> 00:35:05,249 Est-ce que j'ai l'air bizarre ? 699 00:35:07,960 --> 00:35:08,961 Vous êtes beau. 700 00:35:09,128 --> 00:35:10,462 [Hyungjun rit superficiellement] 701 00:35:13,090 --> 00:35:14,466 Je ressemble à mon père. 702 00:35:19,179 --> 00:35:20,472 [Hyungjun soupire légèrement] 703 00:35:21,932 --> 00:35:23,600 [les oiseaux gazouillent] [Junyoung grogne] 704 00:35:28,313 --> 00:35:29,648 [Junyoung] Pourquoi ce punk 705 00:35:29,815 --> 00:35:31,608 tu vis en face de la maison de Ganghyun ? 706 00:35:31,692 --> 00:35:32,734 Tant mieux pour nous. 707 00:35:33,652 --> 00:35:34,862 Nous pouvons surveiller à proximité. 708 00:35:41,743 --> 00:35:43,620 [carillons de sonnette] [la porte s'ouvre] 709 00:35:48,167 --> 00:35:49,877 --[Kyungjin] Hé, Isoo. --[Isoo] Hé. 710 00:35:49,960 --> 00:35:50,961 [Kyungjin] Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 711 00:35:51,044 --> 00:35:52,045 [Isoo] As-tu mangé ? 712 00:35:52,129 --> 00:35:53,130 [Kyungjin] Non. 713 00:35:53,213 --> 00:35:54,840 [Isoo] Prends-en. [bruits sourds de bagages] 714 00:35:57,301 --> 00:35:58,302 [soupir superficiel] 715 00:35:59,511 --> 00:36:00,512 Bienvenue. 716 00:36:01,180 --> 00:36:02,556 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 717 00:36:02,723 --> 00:36:04,725 Nous ne savons pas combien de jours cela prendra, 718 00:36:04,808 --> 00:36:06,435 et il n'y a rien à manger ici. 719 00:36:06,560 --> 00:36:07,561 Prends-en. 720 00:36:07,644 --> 00:36:09,104 Tu ne peux pas rester tranquille... 721 00:36:10,564 --> 00:36:12,191 D'accord. C'est suffisant. Tu peux y aller. 722 00:36:12,941 --> 00:36:14,109 Nous devons travailler. 723 00:36:14,193 --> 00:36:15,819 Hé, ils préparent toujours la nourriture. 724 00:36:15,903 --> 00:36:17,446 [Ganghyun] Sommes-nous ici pour une fête ? 725 00:36:18,447 --> 00:36:19,615 Nous surveillons. 726 00:36:24,995 --> 00:36:26,371 [la porte se ferme] A quel moment 727 00:36:26,455 --> 00:36:27,915 [le verrou de la porte émet un bip] est-elle contrariée ? 728 00:36:28,874 --> 00:36:30,167 Kyungjin, donne-moi la batterie. 729 00:36:30,250 --> 00:36:31,919 [Kyungjin] D'accord. [ouverture Velcro] 730 00:36:32,628 --> 00:36:33,795 Bon sang. [coups de tasse] 731 00:36:34,796 --> 00:36:36,215 [bruit d'ouverture de la fermeture éclair] 732 00:36:40,302 --> 00:36:41,511 N'est-ce pas trop évident ? 733 00:36:42,763 --> 00:36:43,931 Personne ne le remarquera. 734 00:36:46,516 --> 00:36:47,851 [soupir] Peu importe. 735 00:36:48,268 --> 00:36:49,937 [la porte s'ouvre] [Junyoung] Excusez-moi. 736 00:36:50,145 --> 00:36:51,146 [la porte se ferme] 737 00:36:51,438 --> 00:36:52,940 Oh, ça fait longtemps que je ne vois pas. 738 00:36:55,651 --> 00:36:56,652 C'est moi. 739 00:36:57,444 --> 00:36:59,821 Oh, je ne t'ai pas reconnu. [Hyungjun rit] 740 00:36:59,905 --> 00:37:01,240 [Hyungjun] Ça fait longtemps. Comment vas-tu ? 741 00:37:01,323 --> 00:37:02,824 [Junyoung] Bien. Comment vas-tu? 742 00:37:05,953 --> 00:37:07,204 Merci de nous aider. 743 00:37:09,373 --> 00:37:11,375 [Hyungjun] Je ne suis pas sûr que ça aiderait. 744 00:37:12,000 --> 00:37:13,627 Continuez à travailler. 745 00:37:26,682 --> 00:37:27,766 Vous ne l'avez pas vu depuis un moment, n'est-ce pas ? 746 00:37:27,849 --> 00:37:28,850 [Hyungjun] Non. 747 00:37:28,934 --> 00:37:30,352 [cliquetis] 748 00:37:34,773 --> 00:37:36,233 [Junyoung] Je pense que c'est fait. 749 00:37:36,316 --> 00:37:37,317 Oui. 750 00:37:41,780 --> 00:37:42,948 -Je m'en vais. -D'accord. 751 00:37:43,573 --> 00:37:44,574 Bonne chance. 752 00:37:49,413 --> 00:37:50,414 [la porte s'ouvre] 753 00:37:51,957 --> 00:37:53,542 [♪ musique intéressante] 754 00:38:21,611 --> 00:38:22,612 [cliquetis] 755 00:38:22,696 --> 00:38:23,697 Et moi ? 756 00:38:23,780 --> 00:38:24,823 [♪ musique intéressante] 757 00:38:31,788 --> 00:38:32,831 Pas d'arme pour moi ? 758 00:38:33,915 --> 00:38:35,250 Savez-vous comment l'utiliser ? 759 00:38:35,876 --> 00:38:37,627 [se moquant] Mon Dieu. 760 00:38:38,003 --> 00:38:39,504 Je suis un tireur d'élite. 761 00:38:39,755 --> 00:38:41,048 Je m'appelle... 762 00:38:41,131 --> 00:38:42,966 Je sais. Tu es bon en tout. 763 00:38:43,091 --> 00:38:46,219 Mais je ne te donnerai jamais d'arme dans cette vie. 764 00:38:48,180 --> 00:38:49,348 [soupir] Qu'est-ce que... 765 00:38:54,269 --> 00:38:55,270 D'accord. 766 00:38:56,313 --> 00:38:57,314 [se moque] 767 00:39:00,192 --> 00:39:01,193 [Kyungjin s'exclame] 768 00:39:04,112 --> 00:39:05,113 [cliquetis] 769 00:39:07,240 --> 00:39:08,325 Regardez-vous. 770 00:39:08,992 --> 00:39:10,786 Vous l'appréciez après être devenu si en colère. 771 00:39:11,536 --> 00:39:13,121 Quelqu'un devrait le manger de toute façon. 772 00:39:13,205 --> 00:39:14,623 C'est meilleur avec ça. 773 00:39:16,041 --> 00:39:17,376 "sauce poulet" 774 00:39:18,418 --> 00:39:19,419 [bruit de fermeture du couvercle] 775 00:39:23,465 --> 00:39:24,466 [Ganghyun s'exclame] 776 00:39:24,633 --> 00:39:26,760 C'est tellement bon. Hé, mets-en plus. 777 00:39:28,720 --> 00:39:29,721 Junyoung. 778 00:39:29,805 --> 00:39:31,932 [Ganghyun] Viens en prendre. [le couvercle se ferme] 779 00:39:32,015 --> 00:39:33,016 Je vais bien. 780 00:39:33,308 --> 00:39:34,851 [Ganghyun] C'est vraiment bien. 781 00:39:35,560 --> 00:39:36,561 Il doit avoir faim. 782 00:39:38,980 --> 00:39:40,107 [exclamation superficielle] 783 00:39:44,569 --> 00:39:45,570 [Isoo] Hé. 784 00:39:46,071 --> 00:39:47,072 Mangez avant de dormir. 785 00:39:47,864 --> 00:39:48,949 [♪ musique intéressante] 786 00:39:49,032 --> 00:39:51,034 [Isoo] Je ne peux pas croire Je fais le ménage moi-même. 787 00:39:55,497 --> 00:39:56,665 [baissant le son] 788 00:39:58,959 --> 00:40:00,210 [épousseter les vêtements] 789 00:40:14,224 --> 00:40:15,475 [Kyungjin] Voici le kimchi. 790 00:40:15,600 --> 00:40:17,310 [Isoo] Oh, je ne l'ai jamais ouvert. 791 00:40:17,769 --> 00:40:18,937 [Junyoung] Oh, kimchi. 792 00:40:19,187 --> 00:40:20,689 Le kimchi est un incontournable avec les nouilles. 793 00:40:23,442 --> 00:40:24,693 [tout le monde sirote] 794 00:40:25,986 --> 00:40:27,195 [Junyoung s'éclaircit la gorge] 795 00:40:28,780 --> 00:40:29,948 Où as-tu eu ça ? 796 00:40:30,699 --> 00:40:31,825 C'est de ma mère. 797 00:40:33,285 --> 00:40:34,286 Oh. 798 00:40:34,411 --> 00:40:35,495 C'est bien fait. 799 00:40:39,040 --> 00:40:40,041 [Ganghyun reniflant] 800 00:40:46,256 --> 00:40:47,466 [carillons de sonnette] [halètement] 801 00:40:50,302 --> 00:40:51,553 [expirant] [Iso] Oh. 802 00:40:51,928 --> 00:40:53,889 -[Isoo] Qui est-ce ? -Une amie de ma mère. 803 00:40:53,972 --> 00:40:56,057 Peut-être qu'elle est venue partager produit de son champ. 804 00:40:56,766 --> 00:40:59,352 [Isoo] À ce petit matin ? Elle est tellement assidue. 805 00:40:59,978 --> 00:41:02,189 Junyoung ne mange jamais ma nourriture, 806 00:41:02,272 --> 00:41:03,982 mais il prend une douche chez moi. 807 00:41:04,065 --> 00:41:05,859 [Ganghyun] C'est sa routine matinale. 808 00:41:07,027 --> 00:41:08,069 Comment tu sais ça ? 809 00:41:08,361 --> 00:41:09,362 [la porte s'ouvre] 810 00:41:09,821 --> 00:41:11,573 Parce que nous sommes amis. [la porte se ferme] 811 00:41:13,408 --> 00:41:14,576 [Junyoung] Pas encore ? 812 00:41:19,581 --> 00:41:20,582 [Isoo s'éclaircit la gorge] 813 00:41:22,042 --> 00:41:23,043 [soupir superficiel] 814 00:41:26,213 --> 00:41:27,881 [crissement des pneus] [♪ musique tendue] 815 00:41:27,964 --> 00:41:29,174 [Ganghyun] Ils sont là. 816 00:41:29,257 --> 00:41:30,675 [Junyoung] C'est vrai. Ces deux-là. 817 00:41:31,218 --> 00:41:32,594 -Se préparer. --[Kyungjin] D'accord. 818 00:41:35,680 --> 00:41:37,057 [carillons de sonnette] 819 00:41:38,141 --> 00:41:39,184 [Youngbum] Bonjour. 820 00:41:39,893 --> 00:41:41,019 Nous venons d'une communauté 821 00:41:41,102 --> 00:41:43,939 qui prend gratuitement vos photos funéraires. 822 00:41:48,068 --> 00:41:49,778 Ouvrez la porte, s'il vous plaît. 823 00:41:49,861 --> 00:41:50,862 [la porte s'ouvre] 824 00:41:53,698 --> 00:41:54,783 [Jaegeun] Bonjour, monsieur. 825 00:41:55,158 --> 00:41:56,159 Qu'est-ce que vous avez dit? 826 00:41:56,409 --> 00:41:58,578 Nous prenons gratuitement des photos des funérailles. 827 00:41:58,662 --> 00:41:59,663 Droite. 828 00:42:00,163 --> 00:42:01,373 -Gratuitement ? --[Jaegeun] Oui. 829 00:42:04,292 --> 00:42:05,335 Où l'emmènes-tu ? 830 00:42:05,710 --> 00:42:07,837 Oh, nous le prendrons chez vous. 831 00:42:08,588 --> 00:42:09,798 -Ici? - [Jaegeun] C'est vrai. 832 00:42:09,881 --> 00:42:10,882 [Youngbum] Oui. 833 00:42:11,758 --> 00:42:13,009 -Entrez. --[Jaegeun] D'accord. 834 00:42:25,188 --> 00:42:26,356 [effet sonore net] 835 00:42:37,576 --> 00:42:38,827 [les menottes claquent] 836 00:42:40,704 --> 00:42:42,622 [Hyungjun] Oh, tu l'as fait ? Entrez. 837 00:42:42,706 --> 00:42:44,499 [Jaegeun] D'accord. [Hyungjun répond] 838 00:42:44,583 --> 00:42:45,584 [la porte se ferme] 839 00:42:45,667 --> 00:42:46,960 --[Jaegeun] Monsieur. --[Hyungjun] Oui ? 840 00:42:47,043 --> 00:42:48,628 Votre maison est très agréable. 841 00:42:48,712 --> 00:42:51,590 [Hyungjun] Ne dis pas ça. Vivre seul ici, c'est nul. 842 00:42:51,840 --> 00:42:54,467 [Hyungjun] Quand tu vis seul, ce sont tous des fardeaux. 843 00:42:56,094 --> 00:42:57,512 -Au fait, -Oui ? 844 00:42:57,762 --> 00:42:58,930 Je suis encore jeune. 845 00:42:59,931 --> 00:43:02,183 Ne suis-je pas trop jeune prendre une photo d'enterrement ? 846 00:43:02,267 --> 00:43:04,060 [Youngbum] C'est bon de le préparer à l'avance. 847 00:43:04,144 --> 00:43:05,478 De toute façon, tu vieillis. 848 00:43:05,562 --> 00:43:08,023 Nous le prenons à la maison pour votre commodité. 849 00:43:08,273 --> 00:43:10,317 --[Hyungjun] Alors, devrais-je ? --[Jaegeun] Oui. 850 00:43:10,483 --> 00:43:11,651 [Hyungjun] Alors, où ? 851 00:43:12,611 --> 00:43:13,862 [Jaegeun] Eh bien, 852 00:43:15,030 --> 00:43:16,656 ce site a l'air bien. 853 00:43:16,823 --> 00:43:17,866 -Ici? --[Jaegeun] Oui. 854 00:43:17,949 --> 00:43:19,117 [Hyungjun répond] 855 00:43:19,451 --> 00:43:20,452 [Hyungjun] D'accord. 856 00:43:21,119 --> 00:43:22,120 [grognements] 857 00:43:22,954 --> 00:43:23,955 [Respiration Hyungjun] 858 00:43:24,331 --> 00:43:26,666 Nous allons régler la caméra et tout ça. 859 00:43:26,750 --> 00:43:28,043 Vous pouvez vous asseoir ici et attendre. 860 00:43:29,878 --> 00:43:30,879 [Hyungjun] Oh. 861 00:43:31,046 --> 00:43:33,131 -Paramètre? D'accord. -Oui. 862 00:43:33,506 --> 00:43:34,507 [Hyungjun] D'accord. 863 00:43:36,468 --> 00:43:38,470 Dois-je me changer ? Porter un costume ? 864 00:43:38,595 --> 00:43:40,180 Non, tu es déjà gentil. 865 00:43:40,263 --> 00:43:41,431 --[Jaegeun] Il a raison. -Vraiment? 866 00:43:41,514 --> 00:43:42,682 [Jaegeun riant] Oui. 867 00:43:42,766 --> 00:43:44,643 Ne suis-je pas obligé de porter un costume ? 868 00:43:44,726 --> 00:43:46,603 [Jaegeun] Non, tu es très jolie maintenant. 869 00:43:46,686 --> 00:43:48,521 [Hyungjun] Vraiment ? [ouverture Velcro] 870 00:43:48,605 --> 00:43:50,315 [Jaegeun] Nous ne savions pas ce que vous voudriez, 871 00:43:50,398 --> 00:43:52,317 nous avons donc préparé divers plats. 872 00:43:52,651 --> 00:43:54,903 --[Hyungjun] Qu'est-ce que c'est ? -[Jaegeun] Gâteau de riz 873 00:43:54,986 --> 00:43:56,196 et délicieux sikhye. 874 00:43:56,279 --> 00:43:58,615 [Youngbum] Personnes âgées vivant seules je ne peux pas bien manger. 875 00:43:58,698 --> 00:44:00,075 Nous avons donc préparé à manger. 876 00:44:00,158 --> 00:44:02,160 [rire] Mon Dieu. [Jaegeun rit] 877 00:44:03,370 --> 00:44:05,330 [Jaegeun] Ceci est fait par ma mère. 878 00:44:05,413 --> 00:44:06,414 [Hyungjun répond] 879 00:44:06,498 --> 00:44:07,666 Ce sera vraiment bon. 880 00:44:07,749 --> 00:44:09,167 Ils vont le tuer tout de suite. 881 00:44:12,671 --> 00:44:14,464 --[Jaegeun] Essayez-le. --[Hyungjun] D'accord. 882 00:44:14,547 --> 00:44:16,091 [Jaegeun] Oui. [Hyungjun rit] 883 00:44:19,260 --> 00:44:20,720 Continuez à travailler. [Jaegeun rit] 884 00:44:30,480 --> 00:44:31,523 [Jaegeun siffle] 885 00:44:31,606 --> 00:44:32,732 "Communauté de bénévoles pour les photos funéraires" 886 00:44:40,073 --> 00:44:41,074 [gémissement superficiel] 887 00:44:45,537 --> 00:44:47,038 [♪ musique tendue] [Jeune clochard halète] 888 00:44:47,163 --> 00:44:48,331 Que diable? Jaegeun ! 889 00:44:48,415 --> 00:44:49,958 [Youngbum et Hyungjun grognent] 890 00:44:50,041 --> 00:44:51,042 [se moque] 891 00:44:51,126 --> 00:44:52,669 [Youngbum grogne] [la porte s'ouvre] 892 00:44:52,961 --> 00:44:54,254 [Junyoung] Gelez-vous ! Police! 893 00:44:54,546 --> 00:44:55,672 [Jaegeun] Qu'est-ce que c'est ? 894 00:44:56,339 --> 00:44:57,590 -Ne bouge pas. --[Junyoung] Reste sur place. 895 00:44:57,674 --> 00:44:59,384 [Hyungjun gémit] Lâchez la seringue. 896 00:44:59,509 --> 00:45:00,510 Lâchez-le ! 897 00:45:00,593 --> 00:45:02,095 Que diable! [son aigu] 898 00:45:02,429 --> 00:45:03,430 Lâchez l'arme. 899 00:45:06,516 --> 00:45:07,517 Lâchez l'arme ! 900 00:45:10,186 --> 00:45:12,480 [Respiration de Jaegeun] 901 00:45:17,944 --> 00:45:18,945 [Respiration de Jaegeun] 902 00:45:19,571 --> 00:45:20,613 Reculez. 903 00:45:21,781 --> 00:45:23,032 [Respiration Hyungjun] 904 00:45:23,116 --> 00:45:25,118 [respiration tremblante] 905 00:45:28,163 --> 00:45:29,164 [Respiration de Jaegeun] 906 00:45:30,039 --> 00:45:31,040 Reculez ! 907 00:45:35,670 --> 00:45:36,796 Hé! 908 00:45:36,880 --> 00:45:38,923 [Jaegeun gémit de douleur] [Hyungjun crie] 909 00:45:39,007 --> 00:45:40,091 [♪ musique pleine de suspense] 910 00:45:40,175 --> 00:45:41,176 [Youngbum gémit] 911 00:45:41,426 --> 00:45:43,428 [Isoo s'exclame] [Youngbum gémit de douleur] 912 00:45:43,678 --> 00:45:44,679 [expirant] 913 00:45:48,057 --> 00:45:49,058 [Respiration Hyungjun] 914 00:45:49,809 --> 00:45:51,519 [respiration lourde] 915 00:45:52,771 --> 00:45:53,772 Vous le faites. 916 00:45:54,063 --> 00:45:55,231 Je suis épuisé. 917 00:45:57,233 --> 00:45:58,735 [tendant le son] 918 00:45:58,943 --> 00:46:00,278 [Jaegeun gémit] Relevez-le. 919 00:46:00,361 --> 00:46:01,988 Junyoung, relève-le. C'est ça. 920 00:46:03,907 --> 00:46:04,908 [gémissements] 921 00:46:05,575 --> 00:46:07,076 [respiration lourde] 922 00:46:07,702 --> 00:46:08,787 [expirant] 923 00:46:10,997 --> 00:46:12,957 [respiration lourde] 924 00:46:14,667 --> 00:46:15,668 Prenez-les. 925 00:46:15,794 --> 00:46:18,004 [Isoo] Espèces de salauds. Vous êtes Youngbum, n'est-ce pas ? 926 00:46:18,087 --> 00:46:19,214 [Jaegeun] Je m'appelle Jaegeun. 927 00:46:19,297 --> 00:46:21,466 -[Isoo] Et vous ? Tu es Youngbum. -Ça fait mal. 928 00:46:21,549 --> 00:46:22,550 Vous réagissez de manière excessive. 929 00:46:24,260 --> 00:46:25,512 [Jaegeun gémit de douleur] 930 00:46:27,055 --> 00:46:28,723 Qu'as-tu fait de ce sikhye ? 931 00:46:29,516 --> 00:46:30,517 Sikhyé ? 932 00:46:30,934 --> 00:46:31,935 Oh, ça. 933 00:46:33,186 --> 00:46:34,479 [Hyungjun] Je l'ai craché. 934 00:46:35,396 --> 00:46:37,232 [coups de tasse] j'ai eu du mal 935 00:46:37,607 --> 00:46:38,608 ne pas le boire. 936 00:46:40,360 --> 00:46:41,402 [soupirs] 937 00:46:50,829 --> 00:46:51,830 Vous avez fait un excellent travail. 938 00:46:53,456 --> 00:46:54,457 [♪ musique douce] 939 00:46:54,541 --> 00:46:55,542 Toi aussi. 940 00:46:59,170 --> 00:47:00,505 Tu as dit que tu n'étais pas flic. 941 00:47:01,464 --> 00:47:03,007 Mais vous avez toujours ce sentiment. 942 00:47:05,093 --> 00:47:06,135 [rires] 943 00:47:06,219 --> 00:47:07,220 J'ai du sens ? 944 00:47:07,303 --> 00:47:08,304 [rires] 945 00:47:10,056 --> 00:47:11,057 [expirant] 946 00:47:12,892 --> 00:47:13,893 Faisons le ménage. 947 00:47:14,727 --> 00:47:16,563 Si ta mère voit ça, elle nous tuera. 948 00:47:16,938 --> 00:47:17,981 [Hyungjun] Dépêchez-vous. 949 00:47:23,278 --> 00:47:24,279 [Hyungjun s'exclame] 950 00:47:24,362 --> 00:47:25,363 [expirant] 951 00:47:26,614 --> 00:47:28,950 [Hyungjun] Pourquoi n'avez-vous pas tous enlève tes chaussures ? 952 00:47:29,033 --> 00:47:30,034 [rire superficiel] 953 00:47:30,785 --> 00:47:32,203 [sirène hurlant] [régime moteur] 954 00:47:32,996 --> 00:47:34,414 [crissement des pneus] 955 00:47:37,041 --> 00:47:38,877 [♪ musique lumineuse] 956 00:47:40,378 --> 00:47:41,546 [la porte se ferme] 957 00:47:55,977 --> 00:47:57,520 Je n'ai rien fait de mal. 958 00:47:57,645 --> 00:47:59,022 S'il te plaît, vas-y doucement avec moi, d'accord ? 959 00:47:59,188 --> 00:48:00,315 Youngbum a fait tout ça. 960 00:48:00,398 --> 00:48:01,816 Je n'ai rien fait. 961 00:48:01,900 --> 00:48:03,526 Que diable? Espèce de putain de punk. 962 00:48:03,902 --> 00:48:06,195 Hé, réfléchis-y. Je n'ai rien fait. 963 00:48:06,279 --> 00:48:07,572 Vous avez manipulé la seringue. 964 00:48:07,655 --> 00:48:08,656 Je n'ai rien fait. 965 00:48:08,740 --> 00:48:12,744 S'il vous plaît, aidez-moi. J'ai tellement peur. 966 00:48:14,996 --> 00:48:16,623 [claquement du clavier] 967 00:48:16,789 --> 00:48:20,501 "Nous rapporterons le résultat de l'enquête pour le vol et le meurtre d'Eunbu-dong..." 968 00:48:33,348 --> 00:48:34,349 [murmure] 969 00:48:38,645 --> 00:48:39,646 Très bien, signalez-le comme ça. 970 00:48:43,942 --> 00:48:45,318 Et tu as reçu une plainte 971 00:48:46,986 --> 00:48:48,655 des familles endeuillées. 972 00:48:49,364 --> 00:48:50,490 Préparez-vous 973 00:48:50,573 --> 00:48:52,033 pour une commission de discipline. 974 00:48:54,077 --> 00:48:55,078 [soupir superficiel] 975 00:48:55,244 --> 00:48:57,038 -M. Un. -Quoi? Pourquoi? 976 00:49:00,083 --> 00:49:01,459 [Ganghyun] Vous l'annoncez. 977 00:49:01,668 --> 00:49:03,753 -Quoi? -Disons que nous les avons attrapés ensemble. 978 00:49:04,128 --> 00:49:05,129 [Ganghyun fait un bruit] 979 00:49:07,298 --> 00:49:08,299 Pourquoi ? 980 00:49:10,802 --> 00:49:11,803 C'est un pot-de-vin. 981 00:49:13,179 --> 00:49:14,180 Plus tard, 982 00:49:14,514 --> 00:49:15,848 tu devrais me rendre service 983 00:49:16,599 --> 00:49:17,725 quand je te le demande. 984 00:49:23,064 --> 00:49:25,733 [♪ musique lumineuse] [Junyoung] Il est 142-3, n'est-ce pas ? 985 00:49:26,484 --> 00:49:27,527 [les menottes claquent] 986 00:49:27,610 --> 00:49:28,861 Oui, il est trois heures. 987 00:49:29,320 --> 00:49:31,990 Vérifiez-le et rappelez-moi. [posant le combiné] 988 00:49:35,410 --> 00:49:37,203 "Ouais ! J'ai le coupable ! -Jin Isoo-" 989 00:49:39,247 --> 00:49:40,248 Hé! 990 00:49:40,915 --> 00:49:41,916 [Jaegeun gémit] 991 00:49:42,000 --> 00:49:43,209 [Respiration isoo] 992 00:49:43,292 --> 00:49:44,293 [Jaegeun gémit] 993 00:49:44,377 --> 00:49:45,753 [bruit de menottes] 994 00:49:49,757 --> 00:49:50,800 [soupir superficiel] 995 00:49:52,468 --> 00:49:53,761 [message recevant le son] 996 00:49:59,142 --> 00:50:00,768 [Younghwan] C'est urgent. S'il vous plaît, venez vite. 997 00:50:02,353 --> 00:50:03,438 [Younghwan] Viens ici. 998 00:50:03,521 --> 00:50:04,897 Quoi de neuf? 999 00:50:04,981 --> 00:50:06,691 [Isoo s'exclame] C'est énorme. 1000 00:50:06,774 --> 00:50:07,984 [Isoo] Quoi de neuf ? 1001 00:50:08,067 --> 00:50:10,153 [♪ musique douce] [Younghwan] Barabam. 1002 00:50:10,236 --> 00:50:12,030 [rires] J'ai travaillé dur pour l'inviter. 1003 00:50:12,113 --> 00:50:13,281 Mme Han Yura. 1004 00:50:13,448 --> 00:50:15,450 Elle sera dans notre film cette fois. 1005 00:50:15,742 --> 00:50:16,743 Bonjour. 1006 00:50:16,826 --> 00:50:18,244 Ah bonjour. Je suis ton... 1007 00:50:18,327 --> 00:50:19,328 Je suis ton fan. 1008 00:50:19,412 --> 00:50:20,913 J'ai tellement entendu parler de toi. 1009 00:50:20,997 --> 00:50:22,540 Dois-je vous appeler « PDG Jin ? » 1010 00:50:22,623 --> 00:50:24,834 -Oh, allez. -Ne sois pas comme ça. 1011 00:50:24,917 --> 00:50:26,711 Asseyez-vous. Allez. Rapidement. 1012 00:50:26,794 --> 00:50:27,795 Asseyez-vous. 1013 00:50:27,920 --> 00:50:29,964 [Younghwan rit] [Isoo rit superficiellement] 1014 00:50:30,256 --> 00:50:31,716 Je pensais que quelque chose s'était passé. 1015 00:50:31,799 --> 00:50:33,009 Quelque chose s'est produit. 1016 00:50:33,092 --> 00:50:34,177 Nous rencontrons Mme Han. 1017 00:50:34,260 --> 00:50:35,303 [respiration difficile] 1018 00:50:35,970 --> 00:50:37,764 [Younghwan] Il est un grand fan de toi, 1019 00:50:37,847 --> 00:50:39,265 -donc il est timide. -[calmement] Je suis ton fan. 1020 00:50:39,348 --> 00:50:40,391 [rires superficiels] 1021 00:50:42,852 --> 00:50:44,103 Excusez-moi une seconde. 1022 00:50:44,479 --> 00:50:45,646 [Isoo] Oui, bien sûr. 1023 00:50:47,982 --> 00:50:49,400 [Younghwan] Hé. [Isoo soupire] 1024 00:50:49,484 --> 00:50:50,902 Pourquoi es-tu si timide ? 1025 00:50:51,194 --> 00:50:54,322 Je te l'ai préparé comme une surprise parce que tu es son fan. 1026 00:50:54,405 --> 00:50:56,491 Moi? Espèce de punk. 1027 00:50:56,574 --> 00:50:57,617 Bon sang. 1028 00:50:57,742 --> 00:50:58,743 [tuting] Je suis occupé. 1029 00:50:58,826 --> 00:50:59,827 [Younghwan] Hé. 1030 00:50:59,952 --> 00:51:01,579 Boire un verre. 1031 00:51:01,662 --> 00:51:02,997 J'ai arrêté l'alcool. 1032 00:51:04,165 --> 00:51:05,750 [Kyungjin] C'est plus généreux qu'avant. 1033 00:51:05,833 --> 00:51:07,418 [Ganghyun et Junyoung] Merci. 1034 00:51:07,502 --> 00:51:09,253 [Ganghyun] Vous avez tous fait un excellent travail. 1035 00:51:09,420 --> 00:51:10,546 Continuons notre bon travail, équipe 1 ! 1036 00:51:10,630 --> 00:51:12,215 [Junyoung et Kyungjin] Bravo ! 1037 00:51:12,298 --> 00:51:13,758 [♪ musique douce] 1038 00:51:16,636 --> 00:51:17,762 [s'exclame] 1039 00:51:17,845 --> 00:51:18,846 [s'exclame superficiellement] 1040 00:51:18,930 --> 00:51:20,014 As-tu vu 1041 00:51:20,515 --> 00:51:21,516 Le visage de M. An ? 1042 00:51:21,682 --> 00:51:23,267 [Kyungjin] Ça ressemblait à de la merde. 1043 00:51:23,351 --> 00:51:24,602 C'est tout à fait vrai. 1044 00:51:24,852 --> 00:51:26,020 [Junyoung rit] 1045 00:51:27,230 --> 00:51:29,232 [Byungsik sur l'écran de télévision] Nous ferons un rapport 1046 00:51:29,315 --> 00:51:30,566 le résultat de l'enquête 1047 00:51:30,691 --> 00:51:32,693 pour l'affaire de vol et de meurtre d'Eunbu-dong. 1048 00:51:32,860 --> 00:51:35,363 Équipe d'enquête sur les crimes violents à Gare de Gangha 1049 00:51:35,446 --> 00:51:37,281 a enquêté sur l'affaire à Eunbu-dong 1050 00:51:37,365 --> 00:51:39,575 [Byungsik parle] Pourquoi ne l'as-tu pas écrasé ? 1051 00:51:39,659 --> 00:51:41,869 Cela ne sert à rien d'écraser le senior. 1052 00:51:42,620 --> 00:51:44,872 C'est mieux on s'entend bien avec eux. 1053 00:51:45,331 --> 00:51:46,332 Bon sang. 1054 00:51:46,582 --> 00:51:47,583 Bon sang. 1055 00:51:48,251 --> 00:51:49,502 Bon sang. 1056 00:51:49,836 --> 00:51:51,879 [Byungsik à la télé] Ils ont tué les victimes 1057 00:51:51,963 --> 00:51:54,674 et a fait croire à une mort accidentelle. 1058 00:51:55,216 --> 00:51:57,093 Allez Youngbum et Park Jaegeun [s'exclame] 1059 00:51:57,218 --> 00:51:58,386 sont en état d'arrestation. 1060 00:51:58,678 --> 00:52:00,346 Après une enquête approfondie, 1061 00:52:00,429 --> 00:52:02,431 --[Junyoung] Bien. -ils seront inculpés. 1062 00:52:02,598 --> 00:52:04,183 [Younghwan] Quand il sera sorti, 1063 00:52:04,267 --> 00:52:06,060 tu seras une superstar. 1064 00:52:06,144 --> 00:52:08,146 [♪ musique douce] Montant et montant, 1065 00:52:08,229 --> 00:52:09,438 et vous arrivez au sommet ! 1066 00:52:09,522 --> 00:52:10,898 [Younghwan rit] 1067 00:52:11,566 --> 00:52:12,567 Qu'en pensez-vous ? 1068 00:52:13,192 --> 00:52:14,819 -Oui, c'est... -Il dit que j'ai raison. 1069 00:52:14,902 --> 00:52:16,070 [Iso] C'est vrai. [rires] 1070 00:52:16,154 --> 00:52:17,155 [Younghwan] Bravo. 1071 00:52:17,238 --> 00:52:18,406 Acclamations! [alarmes téléphoniques] 1072 00:52:18,489 --> 00:52:20,158 Boire un verre. [les verres tintent] 1073 00:52:20,241 --> 00:52:22,493 [Younghwan rit] [message recevant le son] 1074 00:52:22,577 --> 00:52:24,412 [Ganghyun] Tu ne rejoins pas le dîner d'équipe ? 1075 00:52:26,247 --> 00:52:27,248 Je vais y aller. 1076 00:52:27,331 --> 00:52:28,332 Quoi? 1077 00:52:28,416 --> 00:52:29,709 C'était agréable de vous rencontrer. 1078 00:52:29,834 --> 00:52:31,377 À plus tard. Bonne chance pour ton tir. 1079 00:52:31,460 --> 00:52:33,254 Bonne chance! J'enverrai un camion de café. 1080 00:52:33,337 --> 00:52:34,714 [Isoo] Je paie pour ça. 1081 00:52:35,256 --> 00:52:36,299 [Younghwan] Hé. 1082 00:52:37,675 --> 00:52:38,718 Un camion de café ? 1083 00:52:39,677 --> 00:52:40,761 Un camion snack sera mieux. 1084 00:52:46,058 --> 00:52:47,310 Pourquoi pas? 1085 00:52:47,518 --> 00:52:50,396 [Junyoung et Ganghyun parlent] 1086 00:52:50,479 --> 00:52:51,606 Frère! 1087 00:52:52,190 --> 00:52:53,232 [Kyungjin s'exclame] 1088 00:52:53,316 --> 00:52:54,609 [Ganghyun] Où étais-tu ? 1089 00:52:54,692 --> 00:52:56,068 J'avais quelque chose d'urgent. 1090 00:52:56,152 --> 00:52:57,153 [Ganghyun] Asseyez-vous. 1091 00:52:57,236 --> 00:52:59,488 [Isoo] Pourquoi tu manges dans un endroit comme celui-ci 1092 00:52:59,572 --> 00:53:01,324 après notre grand succès ? 1093 00:53:01,449 --> 00:53:03,618 Je pourrais t'emmener dans un meilleur endroit. 1094 00:53:03,701 --> 00:53:04,702 [Kyungjin] Isoo. 1095 00:53:04,785 --> 00:53:06,913 Voici le meilleur endroit de cette ville. 1096 00:53:06,996 --> 00:53:07,997 Vraiment? 1097 00:53:08,831 --> 00:53:09,832 [Isoo s'éclaircit la gorge] 1098 00:53:09,916 --> 00:53:10,917 Isoo. 1099 00:53:11,751 --> 00:53:12,793 -C'est rare ? -Oui. 1100 00:53:16,172 --> 00:53:17,298 [s'exclame] 1101 00:53:18,007 --> 00:53:19,008 C'est bien. 1102 00:53:19,091 --> 00:53:20,343 [Ganghyun] Prends un verre. 1103 00:53:23,346 --> 00:53:24,513 [Isoo] Hé, arrête, arrête. 1104 00:53:24,972 --> 00:53:25,973 Oh. [Ganghyun souffle] 1105 00:53:26,057 --> 00:53:27,058 [Ganghyun rit] 1106 00:53:27,141 --> 00:53:29,268 [Isoo s'exclame] [Ganghyun] Bravo. 1107 00:53:29,393 --> 00:53:30,561 Bravo l'équipe 1 ! 1108 00:53:30,645 --> 00:53:33,189 [Isoo murmure] [Kyungjin et Ganghyun] Bravo ! 1109 00:53:33,814 --> 00:53:34,815 [Ganghyun] Junyoung. 1110 00:53:35,358 --> 00:53:36,359 Fais-le. 1111 00:53:37,485 --> 00:53:38,486 Pour l'équipe 1 1112 00:53:39,111 --> 00:53:40,112 et Plus Un. 1113 00:53:40,821 --> 00:53:42,448 -Plus un ? -Hé, fais vite. 1114 00:53:42,698 --> 00:53:44,033 Bravo à tous. Acclamations! 1115 00:53:44,116 --> 00:53:45,117 [Ganghyun] Bravo ! 1116 00:53:45,243 --> 00:53:47,787 [Kyungjin, Isoo et Ganghyun s'exclament] [♪ musique douce] 1117 00:53:47,954 --> 00:53:49,747 -[Isoo] Bravo. --[Kyungjin] Bravo. 1118 00:53:50,122 --> 00:53:51,499 [Isoo] Je vais faire comme... 1119 00:53:51,582 --> 00:53:54,001 [Isoo crie] [Tout le monde rit] 1120 00:53:55,670 --> 00:53:56,837 [soupirs] 1121 00:54:34,709 --> 00:54:35,793 [gazouillis des punaises de l'herbe] 1122 00:54:37,295 --> 00:54:39,255 --[Ganghyun] Au revoir. -[Isoo] Au revoir. 1123 00:54:40,339 --> 00:54:41,340 Jin. 1124 00:54:44,010 --> 00:54:45,011 Excellent travail. 1125 00:54:46,137 --> 00:54:47,138 Quoi? 1126 00:54:47,221 --> 00:54:48,681 [inspirant] Je ne t'ai pas entendu. 1127 00:54:49,098 --> 00:54:50,099 [rire superficiel] 1128 00:54:52,435 --> 00:54:53,436 [la porte s'ouvre] 1129 00:54:53,519 --> 00:54:54,520 [rire superficiel] 1130 00:54:54,603 --> 00:54:55,604 [la porte se ferme] 1131 00:55:00,985 --> 00:55:02,611 [♪ musique sombre] 1132 00:55:08,034 --> 00:55:10,161 N'êtes-vous pas occupé ? Pourquoi es-tu ici ? 1133 00:55:15,166 --> 00:55:16,167 Pourquoi as-tu 1134 00:55:16,709 --> 00:55:17,710 déménager ici ? 1135 00:55:18,753 --> 00:55:19,754 [inhalation] 1136 00:55:19,837 --> 00:55:21,005 Pour vous énerver. 1137 00:55:22,214 --> 00:55:23,382 Il semble que je l'ai fait. 1138 00:55:25,176 --> 00:55:26,177 Déménagez. 1139 00:55:26,260 --> 00:55:27,595 Je vais te trouver une nouvelle maison. 1140 00:55:29,680 --> 00:55:30,681 Pourquoi? 1141 00:55:31,640 --> 00:55:33,851 Vous vous sentez mal à l'aise que je vis ici ? 1142 00:55:38,856 --> 00:55:40,983 Est-ce que ça te rappelle d'une femme que tu as expulsée ? 1143 00:55:42,109 --> 00:55:43,486 Ma mère, qui t'aimait 1144 00:55:43,944 --> 00:55:44,945 mais a été expulsé 1145 00:55:46,155 --> 00:55:48,324 avant de mourir en élevant seule ton fils ? 1146 00:55:48,407 --> 00:55:49,408 Fermez-la. 1147 00:55:49,492 --> 00:55:50,576 [Isoo] Je vais rester ici. 1148 00:55:52,328 --> 00:55:54,288 Tu ne peux jamais changer le fait que cette maison est à moi. 1149 00:55:54,789 --> 00:55:55,790 C'est le tien ? 1150 00:55:56,248 --> 00:55:58,542 Vous utilisez Hansu Group travaillant comme policier. 1151 00:55:58,626 --> 00:56:00,544 [Myeongchul] Tu penses que c'est différent ? 1152 00:56:00,628 --> 00:56:01,629 [moqueur superficiel] 1153 00:56:01,712 --> 00:56:03,297 Quoi que tu fasses, tu es mon fils. 1154 00:56:03,839 --> 00:56:05,341 -Ça ne change jamais. -Oui. 1155 00:56:07,885 --> 00:56:09,387 Je ne pourrais jamais l'oublier. 1156 00:56:11,389 --> 00:56:14,517 Parce que tout le monde disait Je suis un illégitime du groupe Hansu. 1157 00:56:15,976 --> 00:56:18,187 Alors je me comporte bien travailler dur en tant que flic. 1158 00:56:19,855 --> 00:56:21,565 Ce serait utile pour votre élection. 1159 00:56:22,858 --> 00:56:25,319 Je vais continuer à profiter de Hansu 1160 00:56:25,403 --> 00:56:26,695 pour attraper les criminels. 1161 00:56:27,405 --> 00:56:29,657 Considérez cela comme une compensation pour que tu m'utilises. 1162 00:56:31,409 --> 00:56:32,410 [soupir superficiel] 1163 00:56:54,932 --> 00:56:55,933 [les oiseaux gazouillent] 1164 00:57:01,188 --> 00:57:02,815 Chérie, je suis à la maison. [♪ musique lumineuse] 1165 00:57:03,482 --> 00:57:06,068 -Sortir. -[Hyungjun] Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 1166 00:57:06,402 --> 00:57:07,736 [Misook] Maman est à la maison. 1167 00:57:07,820 --> 00:57:10,030 [Hyungjun] Qu'as-tu acheté ? Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 1168 00:57:10,114 --> 00:57:11,282 [Misook] Il y avait tellement de choses à acheter. 1169 00:57:11,365 --> 00:57:13,701 --[Hyungjun] Ouais ? -[Misook] Calmar, algues, 1170 00:57:13,826 --> 00:57:15,161 et quelques autres choses 1171 00:57:16,120 --> 00:57:17,121 plus des œufs de lieu jaune. 1172 00:57:17,204 --> 00:57:19,206 [Hyungjun s'exclame] [Misook] Tu adores ça. 1173 00:57:19,290 --> 00:57:20,332 [Hyungjun] Oh, mon Dieu. 1174 00:57:20,416 --> 00:57:21,417 Super. 1175 00:57:21,500 --> 00:57:22,585 [Hyungjun s'exclame] 1176 00:57:22,668 --> 00:57:23,669 Maman, tu es à la maison. 1177 00:57:23,752 --> 00:57:25,004 [riant] Oui. 1178 00:57:25,337 --> 00:57:26,505 [Ganghyun] Oh, les œufs de lieu jaune ? 1179 00:57:26,589 --> 00:57:27,715 Wow, des œufs de lieu jaune. 1180 00:57:27,798 --> 00:57:28,924 Ça a l'air délicieux. [s'exclame] 1181 00:57:29,008 --> 00:57:31,051 [Hyungjun] Super. Prenons un bon repas avec. 1182 00:57:31,135 --> 00:57:33,262 [Misook rit] Je savais qu'il aimerait ça. 1183 00:57:33,471 --> 00:57:34,930 [Ganghyun] Comment était Ulleungdo ? 1184 00:57:35,014 --> 00:57:37,475 C'était absolument fantastique. 1185 00:57:38,601 --> 00:57:39,727 [s'exclame] 1186 00:57:39,810 --> 00:57:41,520 J'ai voyagé seul avec Mijin 1187 00:57:41,604 --> 00:57:42,771 depuis si longtemps. 1188 00:57:42,855 --> 00:57:44,982 [Ganghyun] Super. Et vous l'avez fait gratuitement. 1189 00:57:45,065 --> 00:57:47,443 Oui, c'est génial. [Ganghyun rit superficiellement] 1190 00:57:47,526 --> 00:57:49,028 [rires] [Hyungjun parle] 1191 00:57:50,779 --> 00:57:52,698 [Misook] Qu'est-ce qui se passe avec lui ? 1192 00:57:53,115 --> 00:57:54,116 Pourquoi? 1193 00:57:54,366 --> 00:57:55,784 [Misook] Il a l'air si heureux. 1194 00:57:56,368 --> 00:57:57,536 Quelque chose de bien lui est arrivé ? 1195 00:57:57,620 --> 00:57:58,621 [cliquetis] 1196 00:57:59,622 --> 00:58:00,998 Rien de spécial. 1197 00:58:03,834 --> 00:58:06,128 [les journalistes bavardent] 1198 00:58:07,129 --> 00:58:11,175 "Cérémonie de don pour Sceau national de Corée de Gojong" 1199 00:58:11,467 --> 00:58:13,802 Pour obtenir les votes des jeunes, une conférence spéciale 1200 00:58:13,886 --> 00:58:15,846 ou une assemblée publique serait une bonne chose. 1201 00:58:15,930 --> 00:58:17,306 [annonceur à la télévision parlant] 1202 00:58:17,389 --> 00:58:19,141 D'accord. Choisissez de bons endroits pour cela. 1203 00:58:19,225 --> 00:58:20,226 D'accord. 1204 00:58:20,309 --> 00:58:22,978 [annonceur] C'était le détective Jin du groupe Hansu. 1205 00:58:23,062 --> 00:58:24,813 Le journaliste Oh Seungyeon rapporte. 1206 00:58:25,606 --> 00:58:28,067 [journaliste à la télévision] Jin Isoo, le deuxième fils de Hansu 1207 00:58:28,150 --> 00:58:30,110 arrêté les meurtriers en série 1208 00:58:30,194 --> 00:58:32,988 et a fait don du sceau national de Corée ça manquait. 1209 00:58:33,239 --> 00:58:35,241 Le sceau national offert par Jin 1210 00:58:35,324 --> 00:58:37,326 est un bien culturel de la dynastie Joseon 1211 00:58:37,409 --> 00:58:39,328 cela a disparu depuis la guerre de Corée. 1212 00:58:39,411 --> 00:58:41,288 [journaliste parlant] Depuis qu'il est devenu flic 1213 00:58:41,372 --> 00:58:43,499 Je sens qu'Isoo a changé. 1214 00:58:44,500 --> 00:58:47,253 [annonceur à la télé] Un fils riche connu uniquement en tant qu'influenceur 1215 00:58:47,336 --> 00:58:49,088 [♪ musique douce] est maintenant connu 1216 00:58:49,171 --> 00:58:50,756 comme accomplissant « Noblesse Oblige », 1217 00:58:50,839 --> 00:58:52,508 qui est devenu le sujet de conversation de la ville. 1218 00:58:53,467 --> 00:58:56,679 "Un policier compétent remplir la Noblesse Oblige" 1219 00:58:59,515 --> 00:59:02,977 [agent immobilier] Les toilettes sont situées au bout du couloir. 1220 00:59:03,060 --> 00:59:04,853 Bon sang, il y a beaucoup de dépliants. 1221 00:59:05,813 --> 00:59:06,814 [le verrou de la porte émet un bip] 1222 00:59:07,314 --> 00:59:10,025 Cet endroit est en vente à bon prix. 1223 00:59:10,526 --> 00:59:12,528 C'est spacieux et lumineux. 1224 00:59:12,861 --> 00:59:16,949 Ce qui est vraiment bien c'est qu'il dispose d'un garage. 1225 00:59:20,703 --> 00:59:21,745 Oh. 1226 00:59:22,288 --> 00:59:23,998 Ils ont laissé des affaires ici. 1227 00:59:24,331 --> 00:59:25,332 [agent immobilier tutant] 1228 00:59:25,916 --> 00:59:27,668 Le propriétaire les nettoiera. 1229 00:59:27,751 --> 00:59:28,794 [rires] 1230 00:59:28,877 --> 00:59:30,212 [agent immobilier] Venez voir à l'intérieur. 1231 00:59:30,296 --> 00:59:31,380 C'est spacieux, non ? 1232 00:59:32,840 --> 00:59:34,967 Bon sang, ils ont même laissé ces trucs. 1233 00:59:35,134 --> 00:59:36,343 [♪ musique lourde] 1234 00:59:36,427 --> 00:59:37,886 [invité1] Hé, madame. 1235 00:59:38,053 --> 00:59:39,346 Quelqu'un s'est effondré ici. 1236 00:59:39,430 --> 00:59:40,806 Il y a un homme. 1237 00:59:40,889 --> 00:59:42,016 [invité2] C'est un homme. 1238 00:59:42,099 --> 00:59:43,100 [halètement] 1239 00:59:43,934 --> 00:59:45,311 [effet sonore lourd] [halètement] 1240 00:59:45,978 --> 00:59:47,354 [halètement] 1241 00:59:47,438 --> 00:59:49,982 [l'agent immobilier respire fortement] 1242 00:59:54,278 --> 00:59:55,654 [sirène hurlant au loin] 1243 00:59:55,738 --> 00:59:57,781 [♪ thème de clôture] 1244 01:00:21,930 --> 01:00:24,141 Remerciements particuliers à Kim Joonghee et Han Junwoo. 1245 01:00:47,206 --> 01:00:48,207 Vous ne le connaissez pas ? 1246 01:00:48,290 --> 01:00:50,292 [Isoo] Choi Seonu, le PDG de SW SOFT. 1247 01:00:50,376 --> 01:00:51,752 [Jiwon] Je n'ai jamais vu ça. 1248 01:00:51,835 --> 01:00:52,961 Mort de déshydratation. 1249 01:00:53,045 --> 01:00:54,421 Il y avait des bouteilles d'eau. 1250 01:00:54,505 --> 01:00:56,215 Une légende de l'informatique est morte comme ça ? 1251 01:00:56,298 --> 01:00:58,467 [Kyungjin] J'ai découvert qui lui a parlé en dernier. 1252 01:00:58,550 --> 01:01:00,302 Seo Yukyung, un célèbre psychiatre. 1253 01:01:00,386 --> 01:01:01,387 Il était paniqué. 1254 01:01:01,470 --> 01:01:03,222 [Yukyung] Il a dit que quelqu'un allait le tuer. 1255 01:01:03,305 --> 01:01:04,598 [Seonu] Que veux-tu dire ? 1256 01:01:04,682 --> 01:01:05,808 S'il vous plaît, arrêtez-le. 1257 01:01:05,891 --> 01:01:08,227 Cho Sunggu a fait chanter le président 1258 01:01:08,310 --> 01:01:09,895 pour l'accuser de détournement de fonds. 1259 01:01:09,978 --> 01:01:11,522 [Isoo] Ce sera une affaire difficile. 1260 01:01:11,605 --> 01:01:12,606 C'est intéressant. 1261 01:01:12,690 --> 01:01:13,774 Caché dans la maison de Cho. 1262 01:01:13,857 --> 01:01:15,317 [Ganghyun] Il ne s'agit pas du coupable. 1263 01:01:15,609 --> 01:01:16,860 Vous agissez trop dangereusement. 1264 01:01:16,944 --> 01:01:18,445 -Jin. -Au 1er étage. 1265 01:01:18,529 --> 01:01:19,530 [Ganghyun] Hé ! 1266 01:01:19,822 --> 01:01:21,532 Restez à l'écoute pour le clip bonus 1267 01:01:22,074 --> 01:01:23,784 Je m'appelle Hong Euna. [♪ musique drôle] 1268 01:01:23,867 --> 01:01:25,703 Je m'appelle Jin Isoo. [Euna se moque] 1269 01:01:25,911 --> 01:01:27,204 Arrêtons ça. 1270 01:01:27,287 --> 01:01:28,455 [Euna] Arrêter quoi ? 1271 01:01:28,539 --> 01:01:30,124 C'est moi qui décide d'arrêter ou pas. 1272 01:01:30,207 --> 01:01:32,042 Moi seul peux rompre notre relation. 1273 01:01:32,126 --> 01:01:33,961 D'accord, alors. Vous décidez. 1274 01:01:34,086 --> 01:01:35,254 Laissez-moi tomber. 1275 01:01:35,337 --> 01:01:37,131 -Quoi? -S'il vous plaît, dites : « Rompons ». 1276 01:01:37,214 --> 01:01:38,340 [se moque] 1277 01:01:38,424 --> 01:01:39,925 Quel salaud fou. [grognements] 1278 01:01:40,008 --> 01:01:41,677 [les gens bavardent] [Euna] Lâchez prise. 1279 01:01:41,802 --> 01:01:43,721 --[Euna] Lâche-moi. -Je le savais. 1280 01:01:45,431 --> 01:01:47,766 [Euna crie] [Isoo] Hé, là. Arrêtez l'enregistrement. 1281 01:01:48,142 --> 01:01:49,268 [Euna crie] 1282 01:01:49,727 --> 01:01:50,769 [Euna] Arrête ça ! 1283 01:01:51,645 --> 01:01:53,647 Traduit par Hyeryung Kim